1
00:00:04,560 --> 00:00:12,320
** فیلم های فاکس قرن بیستم **

2
00:00:15,910 --> 00:00:22,580
|| آب مرداب ||

3
00:00:23,410 --> 00:00:28,130
** والتر برنان --- والتر هیوستون **
** آن باكستر --- دانا أندروز **

4
00:00:59,270 --> 00:01:02,840
: خروجی
**ژان رنوار**

5
00:01:06,390 --> 00:01:09,390


6
00:01:09,390 --> 00:01:16,390



7
00:01:16,390 --> 00:01:23,390



8
00:01:23,390 --> 00:01:30,390



9
00:01:30,390 --> 00:01:36,890



10
00:01:37,530 --> 00:01:41,530
مترجم: مهندس مدحت الوشاحی
مصر: 06-12-2024
https://www.facebook.com/mido.weshahy

11
00:02:28,000 --> 00:02:30,160
نگاه کن یک قایق وجود دارد

12
00:02:30,250 --> 00:02:32,730
بیا بریم اونجا

13
00:02:43,800 --> 00:02:47,250
لازم نیست بیشتر از این نگاه کنیم.
این چیز زیبایی است.

14
00:02:47,350 --> 00:02:50,350
آنها کروکودیل بودند

15
00:02:50,430 --> 00:02:53,770
راست گفتی، کلانتر جب. شکی در آن نیست

16
00:02:53,850 --> 00:02:56,430
این یک مکان بسیار بزرگ از آب است، Okefenokee

17
00:02:56,520 --> 00:03:00,740
من می گویم پنجشنبه است. 700 مایل هیچی

18
00:03:04,490 --> 00:03:08,080
بله، 700 مایل از من پوست و مو نخواهی دید، مارتی

19
00:03:08,160 --> 00:03:11,250
بیا از اینجا برویم
به زودی هوا تاریک می شود

20
00:03:11,330 --> 00:03:15,290
ما نمی توانیم گم شویم، جب، تا زمانی که بتوانیم
.در دید این صلیب بمانید

21
00:03:15,380 --> 00:03:18,500
شاید نه، تیم، اما من می توانم واقعا عصبی شوم.

22
00:03:18,590 --> 00:03:21,600
بیا، حرکت کن، هاردی
برویم

23
00:03:46,620 --> 00:03:49,790
.مشکل). برگرد اینجا)
*مشکل = مشکل*

24
00:03:50,830 --> 00:03:54,080
.مشکل). برگرد اینجا)

25
00:04:09,980 --> 00:04:12,050
.(مشکل)

26
00:04:15,570 --> 00:04:17,630
.(مشکل)

27
00:04:24,730 --> 00:04:26,640
صبح بخیر خانم هانا
صبح بخیر -

28
00:04:26,740 --> 00:04:29,440
سگ من را دیده ای؟ -
نه، نداشتم.

29
00:04:33,240 --> 00:04:35,910
قسم می خورم، هانا، تو واقعا زن بسیار زیبایی هستی

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,670
نمی دانم چطور با پیرمردی مثل من ازدواج کردی

31
00:04:39,750 --> 00:04:42,080
.تو پیر نیستی

32
00:04:42,170 --> 00:04:44,870
کاش مدام به شکار روباه نمی رفتی

33
00:04:44,970 --> 00:04:49,010
تو همیشه با آن سگ ها در تاریکی می روی و مرا اینجا تنها می گذاری

34
00:04:49,100 --> 00:04:53,560
هانا، من از زمانی که به اندازه کافی بزرگ شده بودم این کار را انجام می دادم تا سگ داشته باشم.

35
00:04:53,640 --> 00:04:58,110
تو نمی تونی ما آدمای باتلاقی رو اینجوری تغییر بدی
به بن و این سگی که او دارد نگاه کنید

36
00:04:58,190 --> 00:05:00,490
احساس تنهایی میکنم

37
00:05:00,570 --> 00:05:04,650
بهت گفتم خواهرت میتونه بیاد پیش ما

38
00:05:07,450 --> 00:05:10,560
او خواهر من نیست که به خاطر او احساس تنهایی می کنم

39
00:05:20,620 --> 00:05:24,130
میروی تله بزنی پسر؟ -
نه آقا

40
00:05:24,210 --> 00:05:26,790
او دیگر سگ من نیست
من میرم دنبالش

41
00:05:26,880 --> 00:05:28,960
بیا اینجا، بن

42
00:05:33,270 --> 00:05:34,730
بله قربان

43
00:05:34,810 --> 00:05:37,980
مراقب باشید و از این باتلاق دوری کنید

44
00:05:38,060 --> 00:05:41,150
چگونه می توانم از Okefoke دور شوم؟
سگ من اینجاست

45
00:05:41,230 --> 00:05:45,390
صدایم را شنیدی پسر
کی برمیگردی بن؟ -

46
00:05:45,490 --> 00:05:47,810
وقتی آن سگ احمق را پیدا کردم، خانم هانا

47
00:05:47,910 --> 00:05:51,030
فردا شب برمیگردی و همانطور که بهت گفتم از باتلاق بیرون میای

48
00:05:51,120 --> 00:05:53,280
میدونی کجا باید برم دنبال سگم

49
00:05:53,370 --> 00:05:56,710
..تا فردا شب برمیگردی یا اصلا

50
00:05:56,790 --> 00:05:58,670
(بن)

51
00:06:00,590 --> 00:06:03,780
سعی میکنم برگردم
تلاش نکن برگرد -

52
00:06:03,880 --> 00:06:06,880
برام مهم نیست برگردی یا نه
این به شما بستگی دارد.

53
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
(بن)

54
00:06:10,260 --> 00:06:12,550
خداحافظ خانم هانا

55
00:06:18,310 --> 00:06:20,550
تو هیچ وقت اینقدر سرسخت نبودی

56
00:06:20,650 --> 00:06:25,440
او پیش از این نیز هرگز به این باتلاق نرفته بود

57
00:06:27,070 --> 00:06:31,060
تو برای او مثل یک مادر دوم بودی، هانا

58
00:06:31,160 --> 00:06:33,540
شما مطمئناً احساس من را می دانید

59
00:06:33,620 --> 00:06:35,750
البته می دانم

60
00:06:35,830 --> 00:06:38,950
یک زن نیازی ندارد که کسی به او بگوید

61
00:06:39,040 --> 00:06:44,410
مشکل شما مردان این است که از آن می ترسید
احساس خود را به یکدیگر بگویید

62
00:06:44,510 --> 00:06:47,510
سلام بن

63
00:06:47,590 --> 00:06:51,350
سلام، میبل.
اوه خدای من. شبیه ابر رعد و برق است -

64
00:06:51,430 --> 00:06:55,190
من فقط با پدرم دعوا کردم.
برای چی؟ -

65
00:06:55,270 --> 00:06:58,630
سگم گم شده
این چیزی نیست که ارزش دعوا کردن را داشته باشد.

66
00:06:58,720 --> 00:07:01,760
قرار گذاشتیم که بروم دنبالش.
(بن) -

67
00:07:01,850 --> 00:07:05,760
به چی میخندی؟
من به سگم حق دارم، درسته؟

68
00:07:05,860 --> 00:07:10,350
با من در مورد آن دعوا نکن
اگه میخوای برو سگت رو بیار

69
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
هدف من این است.
بن؟) -

70
00:07:25,710 --> 00:07:29,170
- فکر کنم ناراحت شدی.
دردسر پیرمرد در ذهن من است.

71
00:07:29,260 --> 00:07:32,290
خب به خاطر بهشت برو دنبالش

72
00:07:32,390 --> 00:07:34,960
این کاری است که من انجام خواهم داد

73
00:07:44,070 --> 00:07:46,110
یک جعبه فشنگ 12 گیج به من بده، مارتی

74
00:07:46,200 --> 00:07:49,810
برنده کیست دیو؟ -
خوب، این یک جورهایی مانند «دادن و گرفتن» است.

75
00:07:49,900 --> 00:07:53,180
اون قاطر بزرگت داره خیلی لنگ میشه، نه؟

76
00:07:53,280 --> 00:07:57,570
.بله روی پایش میخ است
من هیچ وقت وقت ندارم، آن را می گیرم

77
00:07:57,660 --> 00:08:01,700
آیا وقت دارید کمی روی من کار کنید؟ -
وقت می گذارم

78
00:08:01,790 --> 00:08:04,740
کجا میری بن؟

79
00:08:04,830 --> 00:08:07,210
(Okefenokee)

80
00:08:08,500 --> 00:08:13,300
به آن مرداب می روی؟ -
.بله من باید سگم را پیدا کنم -

81
00:08:13,390 --> 00:08:15,600
تنهایی میری؟

82
00:08:15,680 --> 00:08:19,380
مگر اینکه بخواهی با من بروی
نه من نه

83
00:08:19,480 --> 00:08:22,900
لعنتی، می توانم ببینم که در آن مرداب غوطه ور می شوی، بن

84
00:08:22,980 --> 00:08:28,740
بله، و سپس یک کروکودیل بیرون می آید و به شلوار شما می زند.

85
00:08:28,820 --> 00:08:34,860
من از هیچ باتلاقی نمی ترسم.
نه آن تله زننده هایی که دیروز به دنبال آنها بودیم.

86
00:08:36,500 --> 00:08:40,080
سعی میکنی چیکار کنی؟ -
من فقط می خواستم مطمئن شوم که کلاه تو اندازه من است، پسر.

87
00:08:40,170 --> 00:08:43,160
این تمام چیزی است که ما از شما خواهیم یافت

88
00:08:44,160 --> 00:08:50,000
لعنت به اون گربه خونه
هر وقت بهش پشت کردم بچه به دنیا می آورد

89
00:08:50,090 --> 00:08:54,040
بهت میگم چیکار کنیم
یک بطری از آن ویسکی قرمز را به ما بدهید

90
00:08:54,130 --> 00:08:58,090
و من و باد همه آن گربه ها را می گذاریم
در یک کیسه و آنها را داخل میز می اندازیم

91
00:08:58,180 --> 00:09:01,210
البته که خواهیم کرد

92
00:09:01,310 --> 00:09:05,090
معامله کردی
آنها را بگیر تلفن همراه بیاورید -

93
00:09:07,190 --> 00:09:08,820
عجله کن باد

94
00:09:08,900 --> 00:09:10,890
.بگیر

95
00:09:10,990 --> 00:09:13,940
این کفتار زرد -
گربه من، گربه من.

96
00:09:14,030 --> 00:09:16,160
.پشت این بشکه حرکت کنید

97
00:09:16,240 --> 00:09:18,730
نگذارید فرار کنند
نه، او اینجا نیست.

98
00:09:18,830 --> 00:09:24,030
خب من لعنتی میشم کجا رفت؟ -
جایی رفت آنجا.

99
00:09:30,300 --> 00:09:33,500
او اینجاست -
این گربه را به من بده

100
00:09:36,100 --> 00:09:39,430
تو کوچولو

101
00:09:39,510 --> 00:09:41,590
.بفرست برگرد

102
00:09:43,430 --> 00:09:46,010
صدایم را می شنوی؟

103
00:09:54,110 --> 00:09:57,110
چرا نمیذاری نگهش داره مارتی؟

104
00:09:57,820 --> 00:10:00,990
تو گربه را به او بده

105
00:10:01,080 --> 00:10:06,500
شاید باید تو را در این تلفن همراه بگذاریم
ای گربه کوچولوی شیطون

106
00:10:06,580 --> 00:10:10,420
ما آن بطری قرمز را تحویل دادیم، مارتی.
عجله کن

107
00:10:11,470 --> 00:10:13,620
(بن)

108
00:10:13,720 --> 00:10:18,050
اگر قصد دارید آن کروکودیل ها را آزار دهید، به مقداری از این نیاز دارید.

109
00:10:18,140 --> 00:10:21,840
نه، ممنون باد
ممکن است با طعم گربه باشد

110
00:10:21,940 --> 00:10:23,810
(بن)

111
00:10:26,360 --> 00:10:29,720
او دیوانه آن سگ است. لعنت میشم اگه اون نباشه

112
00:10:29,810 --> 00:10:31,890
اکنون هیچکس نمی تواند جلوی او را بگیرد

113
00:12:59,720 --> 00:13:01,800
مشکل (پیرمرد)

114
00:16:56,620 --> 00:16:58,610
تو کی هستی؟

115
00:17:02,750 --> 00:17:06,010
تو تام کیفر نیستی؟

116
00:17:17,690 --> 00:17:23,390
خیلی متاسفم رفیق
ببخشید که اون ضربه رو به سرم زدی؟ -

117
00:17:23,490 --> 00:17:28,200
خیلی متاسفم که معلوم شد میدونی من تام کیفر هستم

118
00:17:28,280 --> 00:17:30,360
اومدی دنبالم؟

119
00:17:30,450 --> 00:17:32,330
خیر

120
00:17:32,410 --> 00:17:35,910
نه، من به دنبال سگم آمدم، همین

121
00:17:35,990 --> 00:17:38,210
من حتی نمی دانستم که شما در Okefenokee پنهان شده اید.

122
00:17:39,300 --> 00:17:43,460
کلانتر جب فهمید که شما بعد از فرار به ساوانا رفتید

123
00:17:44,560 --> 00:17:48,690
اگر فقط اجازه بدهید سگم را ببرم و بروم، قول می دهم که هرگز به کسی نگویم.

124
00:17:48,770 --> 00:17:51,520
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم

125
00:17:51,610 --> 00:17:54,780
به هر حال نمی توانید راه خود را از اینجا پیدا کنید

126
00:17:54,860 --> 00:17:58,990
شما می توانید به من بگویید چگونه می توانم بیرون بیایم، درست است؟ -
- فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

127
00:18:02,820 --> 00:18:07,890
فکر می‌کنم الان می‌دانم چه اتفاقی برای آن تله‌گذاران افتاده است

128
00:18:07,990 --> 00:18:10,310
آنها توسط مار گزیده شدند

129
00:18:10,410 --> 00:18:12,940
آنها را مرده یافتم، همه ورم کرده بودند

130
00:18:13,040 --> 00:18:15,440
من آنها را در پشت دفن کردم

131
00:18:15,540 --> 00:18:19,130
اسمت چیه رفیق -
(بن)، (بن راجان) -

132
00:18:19,210 --> 00:18:22,210
سه شنبه پسر راگان؟

133
00:18:22,300 --> 00:18:26,880
پنجشنبه در میان هیئت منصفه ای بود که سعی کرد مرا به دار آویخت

134
00:18:26,970 --> 00:18:32,720
خب چرا ادامه نمیدی؟
شما قبلاً یک مرد را کشته اید، درست است؟

135
00:18:32,800 --> 00:18:36,850
تصور می کردم هرکس به سراغم می آید گردنش را می برم

136
00:18:40,640 --> 00:18:43,480
آیا شما آن را انجام نمی دهید؟

137
00:18:43,560 --> 00:18:47,230
اما تو برای همیشه در Okefenokee هستی، رفیق

138
00:18:47,320 --> 00:18:50,100
اگر اجازه بدهم برگردی، درباره من به آنها می گویی

139
00:18:50,200 --> 00:18:54,830
نه اگر بگویم این کار را نمی کنم.
حرف شما برای من معنایی ندارد.

140
00:18:54,910 --> 00:18:57,660
نه در حالی که زندگی یا حلق آویز شدن من به آن بستگی دارد

141
00:19:11,390 --> 00:19:13,460
.(مشکل)

142
00:19:14,520 --> 00:19:19,560
خوب، من اینجا نمی مانم کیفر
تو آنقدر مرد نیستی که مرا اینجا نگه داری

143
00:19:19,650 --> 00:19:23,420
اکنون تنها یک راه برای خروج از این باتلاق وجود دارد

144
00:19:23,520 --> 00:19:26,010
که برای نشان دادن آن به شما است

145
00:19:26,100 --> 00:19:28,600
البته من به داشتن چنین سگی افتخار می کنم

146
00:19:28,690 --> 00:19:31,180
شما هنوز آن را نگرفته اید

147
00:19:35,450 --> 00:19:41,870
ما بیرون خواهیم رفت، کیفر، حتی اگر مجبور باشیم
در حالی که نگاه نمی کردی به سرت بزنم

148
00:19:41,960 --> 00:19:47,460
رفیق، هیچ مردی زنده نیست که بتواند من را آماده کند در حالی که من به دنبال آن نیستم

149
00:19:55,100 --> 00:19:58,600
تکون نخور کیفر
بهت گفتم میگیرمت

150
00:19:58,980 --> 00:20:03,020
حالا سوار این قایق شوید
منو از این باتلاق بیرون بیار

151
00:20:06,190 --> 00:20:10,990
این چاقو رو عمدا جا گذاشتم رفیق
فکر کردم وقت آن رسیده که به شما درسی بدهم

152
00:20:11,070 --> 00:20:13,070
حرکت کنید

153
00:20:20,950 --> 00:20:25,610
امیدوارم اذیتت نکرده باشم
سعی کردم به آرامی تو را پرت کنم

154
00:20:25,710 --> 00:20:28,570
لازم نیست به من لطفی کنی

155
00:20:28,670 --> 00:20:31,290
...دفعه بعد می کشمت

156
00:20:31,380 --> 00:20:34,380
و من خودم بیرون خواهم رفت

157
00:20:34,470 --> 00:20:37,470
هیچ وقت کسی را اینقدر بی پروا ندیده بودم

158
00:20:37,550 --> 00:20:41,630
تو مرد خوبی هستی رفیق، اما الان باید تسلیم بشی

159
00:20:41,730 --> 00:20:44,220
.تو برای زندگیت اینجایی

160
00:20:51,450 --> 00:20:54,370
من حدس می زنم شما باید به چیزهای زیادی فکر کنید

161
00:20:54,450 --> 00:20:59,740
شپ کالینز با یک دسته گلوله در قلبش و چیزی شبیه به آن.

162
00:21:00,870 --> 00:21:05,170
گاهی به دختر بیچاره ام فکر می کنم که چه بلایی سرش می آید

163
00:21:05,250 --> 00:21:08,920
یعنی شما یک زن از این مرداب دارید؟

164
00:21:09,000 --> 00:21:12,620
من زیباترین زنی را داشتم که تا به حال زندگی کرده بود

165
00:21:12,710 --> 00:21:16,160
بعد از مرگش نمی توانم زن دیگری داشته باشم

166
00:21:16,260 --> 00:21:19,930
حتی اگر بتوانم این مرداب را رها کنم و مثل مردم زندگی کنم

167
00:21:20,010 --> 00:21:22,550
اونوقت یعنی چی؟

168
00:21:22,640 --> 00:21:25,510
.بهت گفتم کوچولوی من

169
00:21:25,600 --> 00:21:30,650
برای همین به جای فرار این باتلاق را گرفتم
برای جایی که بتوانم مثل مردم زندگی کنم

170
00:21:30,730 --> 00:21:33,570
طاقت دوری از جولی کوچکم را ندارم

171
00:21:33,650 --> 00:21:35,560
جولی)؟)

172
00:21:36,700 --> 00:21:39,790
مارتی مک‌کورد پس از دستگیری من او را خانه‌دار کرد؟

173
00:21:39,870 --> 00:21:44,610
او کارهای خانه را انجام می دهد و خانم مک کورد به او غذا و جایی برای اقامت می دهد.

174
00:21:44,710 --> 00:21:47,200
البته من دیدمش

175
00:21:48,710 --> 00:21:51,910
اخیرا؟ -
البته من اون دختر کوچولو رو دیدم.

176
00:21:52,010 --> 00:21:54,930
او خوب است؟ -
من اینطور فکر می کنم -

177
00:21:55,510 --> 00:22:00,260
اگر دختر شماست چطور اسم کیفر را ندارد؟

178
00:22:00,350 --> 00:22:03,380
نام خوبی برای داشتن نیست، درست است؟

179
00:22:03,470 --> 00:22:05,850
همسرم گوردون بود

180
00:22:05,930 --> 00:22:12,020
وقتی قرار بود من را دار بزنند، خانم مک کورد به من قول داد
او جولی را با این نام بزرگ خواهد کرد

181
00:22:13,070 --> 00:22:15,740
خانم مک کورد، زن فوق العاده ای است

182
00:22:15,820 --> 00:22:18,310
کسی نمیدونه؟

183
00:22:18,400 --> 00:22:22,240
البته. آیا پنجشنبه هرگز در این مورد صحبت نکرد؟

184
00:22:26,290 --> 00:22:28,670
... (بن)

185
00:22:28,750 --> 00:22:33,630
می دانی، آدم های خوب زیادی از این باتلاق بیرون آمده اند

186
00:22:34,970 --> 00:22:39,760
اکثر مردم خیلی بهتر از آن چیزی هستند که ما فکر می کنیم

187
00:22:42,810 --> 00:22:47,220
و بعضی افراد خیلی بدتر هستند

188
00:22:49,070 --> 00:22:51,530
به چه معناست؟

189
00:22:51,610 --> 00:22:53,490
سازمان بهداشت جهانی؟

190
00:23:29,770 --> 00:23:32,180
چه اتفاقی برات افتاده؟

191
00:23:32,280 --> 00:23:34,680
(کیفر)

192
00:23:34,780 --> 00:23:36,990
چه خبر؟

193
00:23:37,070 --> 00:23:40,110
رفیق، تو توسط مار پنبه ای گزیده شدی.

194
00:23:40,200 --> 00:23:42,080
(کیفر)

195
00:23:48,530 --> 00:23:50,410
(کیفر)

196
00:24:19,280 --> 00:24:21,520
من آن را اکنون می فرستم، پروردگار

197
00:24:21,620 --> 00:24:25,150
یک روح مرده در راه است، کسی جز تام کیفر نیست

198
00:24:25,250 --> 00:24:29,660
اما او بدون فریاد زدن یا اعمال احمقانه مرد

199
00:24:30,960 --> 00:24:35,870
من چیزی در برابر او ندارم، پروردگار من، حتی تلاش او برای سرقت ترافل پیرمرد.

200
00:24:35,970 --> 00:24:42,250
بنابراین، اگر می خواهید به راحتی به او ادامه دهید، او را خواهید کشت، شپ کالینز
این برای من خوب خواهد بود

201
00:24:42,340 --> 00:24:44,410
آمین

202
00:24:46,140 --> 00:24:48,430
بیا، مشکل

203
00:25:13,880 --> 00:25:17,580
فکر نمیکردم دیگه اینجا ببینمت

204
00:25:17,670 --> 00:25:20,710
یه جورایی موندم تا تو رو دفن کنم

205
00:25:23,850 --> 00:25:27,300
انگار تمام شب کار کردم فایده ای نداشت

206
00:25:28,230 --> 00:25:32,770
اگر اجازه می دادم آن چیزها مرا بکشند، خیلی وقت پیش مرده بودم.

207
00:25:32,860 --> 00:25:35,600
آیا نوعی درمان مار دارید؟

208
00:25:37,350 --> 00:25:40,440
...من فقط تصمیم گرفتم بهتر شوم

209
00:25:40,520 --> 00:25:46,610
...در این مورد خوب فکر کنید و
شاید یک دعای کوچک بخوان

210
00:25:46,700 --> 00:25:51,110
ده ها بار مار گزیده ام

211
00:25:52,160 --> 00:25:56,380
وقتی چاقویم را پیدا نکردم، فکر کردم تو رفته ای

212
00:25:56,460 --> 00:26:02,500
نه، من آن را گرفتم تا نیش مار را قطع کنم، تا خونریزی کند

213
00:26:02,590 --> 00:26:05,130
متشکرم

214
00:26:05,220 --> 00:26:09,680
حدس می زنم اگر بخواهی می توانی تفنگت را پس بگیری، بن.

215
00:26:12,600 --> 00:26:14,760
شما گوش نمی کنید، خانم هانا

216
00:26:14,860 --> 00:26:17,020
بهتره الان بری آقای ویک

217
00:26:17,110 --> 00:26:20,780
چطور نمیتونی من رو جسی صدا کنی؟
همانطور که قبل از ازدواج انجام می دادید؟

218
00:26:20,860 --> 00:26:23,480
بهتره بری
چطوری خانم هانا؟ -

219
00:26:23,580 --> 00:26:27,150
شما می دانید چگونه
پنجشنبه هر مردی را که او را الان اینجا بگیرد، می کشد.

220
00:26:27,240 --> 00:26:31,280
او نمی تواند من را بگیرد
من تا زمانی که شکار آن سگ های شکاری را بشنوم در امان هستم

221
00:26:31,370 --> 00:26:36,280
تا روباهشان را نگیرند برنمی گردد.
او در حال شکار روباه نیست، او به دنبال بن است.

222
00:26:36,370 --> 00:26:41,660
این درباره اوکفنوکی است که بوق می‌زند تا بن بتواند صدای او را بشنود.

223
00:26:41,750 --> 00:26:45,590
پنجشنبه خود را سرزنش می کند که به بن اجازه گم شدن داده است

224
00:26:45,680 --> 00:26:50,220
بن هرگز برنمی گردد، فکر می کنم با کشته شدن او تمام می شود.

225
00:26:52,350 --> 00:26:54,430
.یکی میاد

226
00:26:55,690 --> 00:26:57,760
فرار نکن

227
00:27:01,650 --> 00:27:03,530
(بن)

228
00:27:06,410 --> 00:27:08,540
(بن) -
خانم حنا

229
00:27:08,620 --> 00:27:11,820
فکر می کنم امیدت به بازگشت من را از دست داده ای.
ترسیدیم که مرده باشی

230
00:27:11,920 --> 00:27:15,500
سلام جسی
همین الان داشتم می گذشتم او از من پرسید که آیا تو را دیده ام -

231
00:27:15,590 --> 00:27:18,840
چطور شد که این همه مدت رفتی؟
ما می ترسیدیم که کروکودیل ها شما را بخورند

232
00:27:18,920 --> 00:27:21,950
بهت گفتم وقتی آماده شدم برمیگردم
.من الان آماده ام

233
00:27:22,040 --> 00:27:26,620
همین الان داشتم می گذشتم او از من پرسید که آیا تو را دیده ام -
آیا تمام این مدت در باتلاق بوده اید؟ -

234
00:27:26,710 --> 00:27:30,390
..بله من و آن سگ لعنتی سفر را نزدیک به مرگ کردیم

235
00:27:30,470 --> 00:27:33,340
بهش گفتم ندیدمت
همین الان داشتم می گذشتم

236
00:27:33,430 --> 00:27:35,920
- چک کن جسی.
بهتره عجله کنم

237
00:27:36,020 --> 00:27:38,430
شب بخیر جسی

238
00:27:38,520 --> 00:27:41,190
.گیتارتو فراموش کردی

239
00:27:41,270 --> 00:27:44,110
متشکرم، بن. همین الان داشتم می گذشتم

240
00:27:44,190 --> 00:27:49,780
بذار برات یه چیزی درست کنم بخور
البته من می توانم آن را بخورم، خانم هانا.

241
00:27:54,620 --> 00:27:56,700
پنج شنبه است

242
00:28:09,220 --> 00:28:11,300
عصرتون بخیر پنجشنبه

243
00:28:21,090 --> 00:28:22,590


244
00:28:28,320 --> 00:28:32,070
گفتم برمیگردم قربان
من مشکل قدیمی را پیدا کردم

245
00:28:32,160 --> 00:28:34,690
برای این موضوع وقت گذاشتی

246
00:28:34,790 --> 00:28:39,670
نه قربان، هر چه زودتر برگشتم
من پوست حیوانات زیادی را برای خودم شکار کردم

247
00:28:39,750 --> 00:28:42,790
.گفتم دو روز دیگه برگرد

248
00:28:42,880 --> 00:28:44,540
.من راهم را گم کرده ام

249
00:28:44,630 --> 00:28:49,350
اما خیلی طول کشید
من هنوز آن مردی هستم که می تواند تو را تنبیه کند، می شنوی؟

250
00:28:49,430 --> 00:28:53,640
میدونی شاید مرده باشم
تو بی پروا هستی فقط به من نشان بده -

251
00:28:53,730 --> 00:28:57,180
برایت مهم نیست که چه اتفاقی برای من می افتد.
.گفتم سریع برگردم

252
00:28:57,270 --> 00:28:59,570
برای اینکه به من نشان بدهی رئیس کیست

253
00:28:59,650 --> 00:29:02,600
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید، پس این چیزی است که من به شما نشان خواهم داد

254
00:29:02,690 --> 00:29:04,410
.(پنجشنبه)

255
00:29:05,450 --> 00:29:07,900
بیا اینجا -
من با پدرم دعوا نمی کنم

256
00:29:07,980 --> 00:29:10,680
شما آنجا بایستید و آن را بگیرید.
نه، این کار را نمی کنم.

257
00:29:10,780 --> 00:29:13,310
من استاد خودم هستم
من هر کاری که شما می گویید انجام نمی دهم

258
00:29:13,410 --> 00:29:15,310
با او خشن نباش
خفه شو هانا

259
00:29:15,410 --> 00:29:18,690
بسیاری از مردان وارد اوکفنوکی شدند و بیرون نیامدند

260
00:29:18,790 --> 00:29:22,630
به من قول بده که دیگر به این باتلاق نخواهی رفت
اینبار تنبیهت نمیکنم

261
00:29:22,710 --> 00:29:26,160
در این باتلاق راکون و سمور وجود دارد
من آنجا تله می گذارم

262
00:29:26,250 --> 00:29:30,300
نه تا زمانی که با من زیر این سقف زندگی می کنی، نمی خواهی

263
00:29:45,650 --> 00:29:49,870
او مثل یک دیوانه در اطراف تو نگران بود، بن

264
00:29:50,910 --> 00:29:53,490
خب دیگه لازم نیست اینجوری باشه

265
00:29:54,960 --> 00:29:58,320
لطفا این مسیر را نروید
او از آن عبور خواهد کرد

266
00:29:58,420 --> 00:30:00,540
باید ببینید که من باید این کار را انجام دهم

267
00:30:00,620 --> 00:30:03,870
رفتنت درست نیست
پدرت به تو نیاز دارد، بن

268
00:30:03,960 --> 00:30:06,000
.منم بهت نیاز دارم

269
00:30:06,080 --> 00:30:09,790
نمی توانم به شما بگویم چرا
.من اینجا از چیزی میترسم

270
00:30:09,880 --> 00:30:14,630
.پسر). من تو را طوری دوست دارم که انگار پسر من هستی)

271
00:30:14,720 --> 00:30:18,090
نرو و ما را رها کن
اصلا نگران نباش حنا خانم.

272
00:30:18,180 --> 00:30:22,130
مارتی مک کورد یک کابین خالی قدیمی دارد.
در زمین او می توانم آن را بگیرم

273
00:30:22,230 --> 00:30:27,140
من فکر می کنم این حتی باید اتفاق می افتاد
من واقعاً می توانم استاد خودم باشم

274
00:30:28,190 --> 00:30:30,490
خداحافظ خانم هانا

275
00:30:43,750 --> 00:30:46,760
(شاد)

276
00:30:47,760 --> 00:30:50,680
(شاد)

277
00:30:52,720 --> 00:30:55,330
(شاد)

278
00:31:19,540 --> 00:31:21,700
بیا اینجا کوچولو

279
00:31:21,790 --> 00:31:24,990
بیا اینجا دنبالت میگشتم

280
00:31:26,130 --> 00:31:28,700
قادر متعال. من به شما صدمه نمی زنم

281
00:31:31,300 --> 00:31:33,430
وارد کنید

282
00:31:33,510 --> 00:31:36,430
بیا یه چیزی دارم بهت بگم

283
00:31:41,020 --> 00:31:43,720
پدرت را در باتلاق دیدم

284
00:31:46,190 --> 00:31:51,770
نزدیک بود همدیگر را بکشیم قبل از اینکه من بیرون بیایم.
پدرم در هیچ باتلاقی پنهان نمی شد، نمی کرد.

285
00:31:51,860 --> 00:31:58,280
از چه می ترسی؟ من به کسی نمی گویم
من و او شریک خواهیم بود

286
00:31:58,370 --> 00:32:00,940
با هم تله می گذاریم اینجا را نگاه کن

287
00:32:01,490 --> 00:32:05,450
من در واقع تعدادی از پوست هایی را که شکار کردیم به مارتی فروختم
نیمی از این پول مال شماست

288
00:32:05,540 --> 00:32:08,660
قرار نیست بهش گزارش بدی؟

289
00:32:08,750 --> 00:32:14,510
البته من این کار را نمی کنم. ما پول زیادی به دست خواهیم آورد
من و تام با ماهیگیری در این باتلاق

290
00:32:14,590 --> 00:32:18,500
اگر به اندازه کافی پول پس انداز کنید، تام می خواهد...
.برای دریافت آموزش

291
00:32:18,600 --> 00:32:23,340
او نمی خواهد شما یک گربه کوچک ولگرد باشید
همانطور که اکنون هستید، به دیگران وابسته هستید

292
00:32:23,440 --> 00:32:26,440
.من گدا نیستم. من برای زندگی ام کار می کنم

293
00:32:26,520 --> 00:32:29,530
لازم نیست از این بابت عصبانی باشید. آن را بگیرید

294
00:32:31,110 --> 00:32:34,700
جایی برای پنهان کردنش ندارم
تام می گوید باید آن را به تو بدهم.

295
00:32:34,780 --> 00:32:38,150
من از نگه داشتن همه اینها می ترسم
من قبلا پول نداشتم

296
00:32:38,250 --> 00:32:42,700
من آن را برای شما نگه می دارم تا ببینم او چه می گوید
تام، وقتی به اوکفنوکی برمی گردم.

297
00:32:42,780 --> 00:32:45,360
او خوب است؟ آیا او مریض است یا چیزی؟

298
00:32:45,450 --> 00:32:49,120
تام کیفر؟ هیچ چیز نمی تواند به او آسیب برساند)

299
00:32:49,210 --> 00:32:51,960
بهتره قبل از اینکه همسر مارتی دلتنگت بشه عجله کن

300
00:32:52,040 --> 00:32:55,580
دهانت را ببند، فهمیدی.
مفهوم -

301
00:32:57,720 --> 00:33:00,500
حالا برو بیرون

302
00:33:02,560 --> 00:33:05,930
نمی توانم مکان را برای شما ترتیب دهم؟

303
00:33:06,020 --> 00:33:11,470
من فکر می کنم شما می توانید. اگر یک چیز وجود دارد
من نمی توانم کار او را که تختخواب است تحمل کنم

304
00:33:11,570 --> 00:33:15,780
اما اجازه ندهید کسی شما را در حال معلق شدن در اطراف مکان ببیند

305
00:33:15,860 --> 00:33:19,320
نه پسر. شما اینجا خواهید ماند

306
00:33:19,410 --> 00:33:22,500
نگذارید بیرون برود وگرنه دوباره برمی گردد تا جوجه ها را تعقیب کند

307
00:33:22,580 --> 00:33:27,790
آیا می توانم به او غذا بدهم؟ -
.حتما مشکل هم مثل من است، او همیشه می تواند غذا بخورد.

308
00:33:27,880 --> 00:33:31,330
مشکل). اسم خوبیه، درسته؟)

309
00:33:32,880 --> 00:33:34,590
(میبل)

310
00:33:34,670 --> 00:33:36,410
(بن)

311
00:33:36,500 --> 00:33:40,340
بن، فکر می کردم دیگر برنمی گردی.

312
00:33:47,310 --> 00:33:49,690
به این فکر کنید که آیا این شما را وادار می کند اینگونه رفتار کنید

313
00:33:49,770 --> 00:33:53,520
فکر نکنید که یک دختر خوب اینگونه نیست

314
00:33:53,610 --> 00:33:58,270
من دوست دارم دخترم وقتی به دیدنش می آیم این گونه رفتار کند.

315
00:33:59,240 --> 00:34:04,120
.mabel). یه چیزی دارم که میخوام بهت بگم)
چی؟ -

316
00:34:04,200 --> 00:34:06,580
از خانه فرار کردم.
انجام دادی؟ -

317
00:34:06,670 --> 00:34:09,670
به کابین قدیمی مارتی رفتم.
آنجا یک مکان قدیمی است.

318
00:34:09,750 --> 00:34:13,040
من قصد دارم در فصل زمستان این کلبه را با پوست پر کنم

319
00:34:13,130 --> 00:34:16,220
کسی در این شهر نخواهد بود
"من باید به او بگویم "آقا."

320
00:34:16,300 --> 00:34:19,640
من الان استاد خودم هستم
دوباره حرف های بزرگ میزنی

321
00:34:19,720 --> 00:34:23,230
نه، نه
...برای خودم زین اسب می گیرم

322
00:34:23,310 --> 00:34:28,500
و یه سگ شکاری خوب تا بتونم بچه بدم
من یک پیرمرد بزرگ می کنم و چند جوان بزرگ می کنم.

323
00:34:29,600 --> 00:34:34,230
مدت زیادی از آن نمی گذرد و شاید من باشم
..اینجا با یک پیشنهاد برای شما

324
00:34:34,310 --> 00:34:37,980
چه نوع پیشنهاداتی؟ -
کشف خواهید کرد -

325
00:34:38,070 --> 00:34:42,230
من به Okefenokee می روم تا تله بگذارم
شما هرگز این همه پوست حیوانات را در آنجا ندیده اید

326
00:34:42,320 --> 00:34:46,280
.خودت را گم می کنی. دیگر نمی بینمت -
نه، این کار را نمی کنم.

327
00:34:46,370 --> 00:34:50,160
بله، شما. لطفا دیگه اونجا نرو

328
00:34:50,250 --> 00:34:54,880
شما مانند این دو ماهیگیر برای کروکودیل ها غذا خواهید شد -
آنها کروکودیل نبودند، مارها آنها را گزیده بودند.

329
00:34:54,960 --> 00:34:58,580
مردی که مانند من راه خود را در اطراف میداند. او را مار نیش نمی زند

330
00:34:58,680 --> 00:35:02,510
از کجا فهمیدی که آنها توسط مار گزیده شده اند؟

331
00:35:02,600 --> 00:35:05,300
چگونه این را می گویید؟

332
00:35:05,390 --> 00:35:07,300
چگونه

333
00:35:07,400 --> 00:35:11,070
خوب دیدم کجا دفن شده اند.
چه کسی آنها را دفن کرد؟ -

334
00:35:11,150 --> 00:35:13,480
چه کسی می تواند آنها را در آن مرداب دفن کند؟

335
00:35:13,570 --> 00:35:16,660
می توانید سوالات آزاردهنده تری بپرسید

336
00:35:16,740 --> 00:35:21,190
از این بابت عصبانی نشو، بن
چرا به من نمی گویید چه کسی در باتلاق پنهان شده است؟

337
00:35:21,280 --> 00:35:23,690
هیچ کس در باتلاق پنهان نشده است

338
00:35:23,780 --> 00:35:27,530
اگر اتفاقی مردانی را پیدا کردید که توسط ...
مارها میخوای دفنشون کنی

339
00:35:27,620 --> 00:35:29,940
خب منم همین کارو کردم

340
00:35:30,040 --> 00:35:33,210
قول بده به کسی نگو
چرا؟ -

341
00:35:35,340 --> 00:35:38,040
زیرا آنها ممکن است سعی کنند من را از بازگشت به آنجا در Okefenokee منع کنند

342
00:35:38,130 --> 00:35:44,390
آن وقت شکار من تمام می شود و نمی توانم آن پیشنهاد را به شما بدهم

343
00:35:46,140 --> 00:35:49,090
میدونی که به کسی نمیگم بن

344
00:35:49,190 --> 00:35:52,770
بالاخره من دلایلی دارم که بخواهم تو خوب باشی، درست است؟

345
00:35:52,860 --> 00:35:55,560
بله، البته که شما هستید

346
00:35:57,400 --> 00:35:59,900
کی دوباره به باتلاق می روی؟

347
00:35:59,990 --> 00:36:03,080
دو سه روزه

348
00:36:03,160 --> 00:36:07,240
فرض کنید به موقع برای رقص برنگردید؟
باشه برمیگردم

349
00:36:07,330 --> 00:36:10,420
بله، اما فرض کنید این کار را نکردید؟

350
00:36:10,500 --> 00:36:13,660
یک دختر نمی تواند فقط به یکی بسنده کند، بن

351
00:36:13,750 --> 00:36:17,120
به خصوص زمانی که این شخص تنها زمانی ظاهر می شود که این ایده به ذهنش خطور کند

352
00:36:17,210 --> 00:36:20,210
.بهت گفتم برمیگردم

353
00:36:23,090 --> 00:36:25,170
.بهترین انجام دادن

354
00:36:40,490 --> 00:36:43,690
سلام بن
سلام، تام.

355
00:36:46,240 --> 00:36:49,200
شما نباید مشکلی در قایق با شما داشته باشید

356
00:36:49,290 --> 00:36:52,710
تمساح ها قایق را واژگون می کنند تا سگ را بگیرند

357
00:36:54,040 --> 00:36:56,620
باید او را اینجا با من بگذاری

358
00:36:56,710 --> 00:36:58,960
من او را جایی رها نمی کنم

359
00:36:59,050 --> 00:37:03,710
طوری از او مراقبت خواهم کرد که انگار سگ خودم است.
بله، من فکر می کنم شما.

360
00:37:03,810 --> 00:37:07,220
من اینجا برای شما هدیه دارم، آقا، می بینید؟

361
00:37:08,470 --> 00:37:12,460
اگه بهت فرصت بدم سگم رو می دزدی
من دوست دارم، بن.

362
00:37:12,560 --> 00:37:17,440
اما حدس می‌زنم اکنون نمی‌توانم، چون می‌بینم که چگونه شریک زندگی من هستید

363
00:37:33,330 --> 00:37:36,620
مثل دنیای دیگری در اینجا، درست است؟

364
00:37:36,710 --> 00:37:41,340
من داستان هایی شنیدم که آن سیارات نیز جهان های دیگری هستند

365
00:37:41,420 --> 00:37:45,380
قایق های بزرگ و درخشان در اقیانوس شب پروردگار شناورند

366
00:37:45,470 --> 00:37:51,310
با موجودات زنده در هر قایق، درست همانطور که در آن وجود دارد
چیزی که به آن «زمین» می گویند.

367
00:37:51,400 --> 00:37:56,440
زندگی به تنهایی در این باتلاق درست مانند زندگی در سیاره ای دیگر است

368
00:37:57,440 --> 00:38:00,800
این باتلاق تا جایی که من می بینم به قول خودشان خطرناک نیست

369
00:38:00,900 --> 00:38:06,240
اگر او را می شناسید، اینطور نیست. اما شما می توانید گم شوید
و شما دیوانه می شوید که سعی می کنید راه خود را پیدا کنید

370
00:38:06,320 --> 00:38:09,270
شما باید چیزهایی را که در اینجا زندگی می کنند بشناسید تا با آنها کنار بیایید

371
00:38:09,360 --> 00:38:15,490
همانطور که باید با افراد خارج از کشور آشنا شوید
قبل از اینکه بتوانید با آنها موافقت کنید

372
00:38:15,580 --> 00:38:19,200
... صحبت از مردم بیرون، بن

373
00:38:19,290 --> 00:38:22,710
تو هنوز به من نگفته ای که جولی بچه ام چه شکلی است

374
00:38:22,800 --> 00:38:25,750
خوب به نظرم خوب به نظر میرسه

375
00:38:25,840 --> 00:38:29,210
.کمی خشن

376
00:38:29,310 --> 00:38:33,440
می دانم چطور توانستی در این باتلاق زنده بمانی
.بدون اسلحه و هیچ چیز دیگه

377
00:38:33,520 --> 00:38:37,390
چون راه هندی ها را می دانی
من داستان هایی شنیدم که شما در مورد هندی ها زیاد می دانستید

378
00:38:37,480 --> 00:38:40,270
من قبل از مشکلم با یک نیمه هندی شکار می کردم

379
00:38:40,360 --> 00:38:43,450
هندی ها چیزهای زیادی می دانند، بن

380
00:38:43,530 --> 00:38:48,740
آنها سگ های خود را با آنها دفن می کنند زیرا معتقدند سگ روحی مانند انسان دارد.

381
00:38:48,830 --> 00:38:52,320
من هیچ دلیلی در چنین چیزی نمی بینم

382
00:38:52,410 --> 00:38:55,520
او می گوید سگ وقتی می میرد می میرد

383
00:38:55,620 --> 00:38:58,240
اما من نمی بینم که چگونه این می تواند باشد

384
00:38:58,330 --> 00:39:04,090
مگه مثل تو نفس نمیکشه؟ آیا او قلب و احساسات و دلیل زیادی ندارد؟

385
00:39:06,210 --> 00:39:09,420
به این پشه نگاه کنید که می خواهد نیش خود را به پوست من بچسباند

386
00:39:09,510 --> 00:39:12,850
اون هم مثل من زندگی نداره؟

387
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
نه الان، نه دیگر

388
00:39:17,810 --> 00:39:22,140
.تو نکشتی
زندگی او فقط به جای دیگری رفت

389
00:39:26,240 --> 00:39:30,480
...اگر مطمئنی که بعد از مرگت به زندگی ادامه می دهی، تام

390
00:39:30,580 --> 00:39:33,910
مردی که کشتم چطور؟

391
00:39:34,000 --> 00:39:37,780
آیا از رویارویی با شپ کالینز نمی ترسید؟

392
00:39:37,880 --> 00:39:40,450
من هرگز شپ کالینز را نکشتم

393
00:39:41,420 --> 00:39:45,200
چرا، او با اسلحه خودت کشته شد، درست است؟
.اینو یادمه

394
00:39:45,290 --> 00:39:48,500
... نگهبان (جب) گفت: چگونه به سرش زدی و فرار کردی؟

395
00:39:48,590 --> 00:39:50,750
درست قبل از اینکه او شما را دار بزند

396
00:39:50,840 --> 00:39:55,420
البته. هرگز قرار نبود به خاطر کاری که انجام ندادم به دار آویخته شوم

397
00:39:58,770 --> 00:40:01,890
آیا راهی وجود ندارد که کلانتر جب حقیقت را بداند؟

398
00:40:01,980 --> 00:40:04,310
نه، بن

399
00:40:04,400 --> 00:40:07,770
من در این مرداب قدیمی زندگی خواهم کرد و خواهم مرد

400
00:40:07,860 --> 00:40:10,400
... اما من مشکلی ندارم

401
00:40:11,450 --> 00:40:16,450
اگر فرزند من، جولی، رها نشود وحشیانه رفتار کند و به کسی غیر از خودش تبدیل شود.

402
00:40:23,300 --> 00:40:26,550
تو به من کمک می کنی که از او مراقبت کنم

403
00:40:39,180 --> 00:40:43,230
امیدوارم مثل قبل به من لبخند بزنی خانم هانا

404
00:40:45,440 --> 00:40:47,850
منتظر روز پنجشنبه بودم تا بروم شکار روباه

405
00:40:47,940 --> 00:40:52,740
به محض شنیدن صدای سگش در حال دور شدن، یواشکی وارد اینجا شدم

406
00:40:54,240 --> 00:40:56,320
گوش کن

407
00:41:00,620 --> 00:41:05,290
هر چه بیشتر روباه های کوچک را تعقیب کنند، بیشتر دوستش دارم

408
00:41:10,890 --> 00:41:14,390
ترجیح میدم به جای اون پیرمرد اینجوری نگران من باشی

409
00:41:14,470 --> 00:41:19,270
.نگران تو نیستم
پنجشنبه می تواند شما را با یک دست تکه تکه کند

410
00:41:19,350 --> 00:41:22,940
فکر می‌کنم دورسون‌ها ممکن است چیزی در این مورد بگویند
ممکنه کسی کشته بشه

411
00:41:23,030 --> 00:41:26,640
من یک بار آنها را با چشمان خودم دیدم که ...

412
00:41:26,740 --> 00:41:29,990
دیدم چیه؟ -
اهمیت نده آنها پنجشنبه را بیشتر از من دوست ندارند.

413
00:41:30,080 --> 00:41:35,850
اگر آنها را داشته باشند کاملاً خوشحال می شوند
دلیل خوبی برای انجام کاری در این مورد است

414
00:41:35,950 --> 00:41:39,940
این چیزی است که من از آن می ترسم.
مزخرف، این راهی برای صحبت نیست.

415
00:41:40,040 --> 00:41:44,750
.ترجیح میدم بمیرم تا با تو دعوا کنم
.خیلی دیوونه توام میدونی که من هم هستم

416
00:41:44,830 --> 00:41:48,170
برو کنار جسی
برو و دیگر به اینجا برنگرد

417
00:41:48,250 --> 00:41:50,720
هانا نرو
نه -

418
00:41:50,800 --> 00:41:53,720
برو و مرا تنها بگذار

419
00:41:59,850 --> 00:42:02,800
دوری کن لطفا

420
00:42:02,900 --> 00:42:04,470
لطفا

421
00:42:05,570 --> 00:42:07,890
برو کنار لطفا
(هانا) -

422
00:42:07,990 --> 00:42:09,860
(هانا)

423
00:42:19,000 --> 00:42:22,950
(پنجشنبه) -
..بس کن قربان بس کن قربان!

424
00:42:42,140 --> 00:42:44,980
صدایم را شنیدی؟ بس کن قربان

425
00:42:52,400 --> 00:42:55,660
هانا کجایی؟

426
00:42:57,660 --> 00:43:00,580
حالت خوبه؟ -
- من خوبم

427
00:43:00,660 --> 00:43:03,450
این کی بود؟

428
00:43:03,540 --> 00:43:06,000
اون کی بود هانا؟

429
00:43:06,090 --> 00:43:10,670
داری لنگ میزنی چطور به خودت آسیب زدی؟ -
به لنگش من اهمیت نده از شما پرسیدم او کیست -

430
00:43:10,760 --> 00:43:12,670
... من هستم

431
00:43:12,760 --> 00:43:16,130
میدونی کی بود، درسته؟ -
.خیر نه، من نمی دانم -

432
00:43:16,220 --> 00:43:18,970
منظورت چیه که نمیدونی؟
او اینجا داخل خانه بود و تو را نگه داشت

433
00:43:19,050 --> 00:43:21,430
من نمی دانم

434
00:43:21,510 --> 00:43:25,020
انتظار ندارم به من دروغ بگویی خانم هانا

435
00:43:25,100 --> 00:43:28,890
نمی توانم به شما بگویم، پنجشنبه، نمی توانم

436
00:43:32,650 --> 00:43:35,350
.یه جورایی دارم شروع میکنم به دیدن

437
00:43:37,950 --> 00:43:41,120
وقتی می آمد به او گفتم.
نه، هرگز انجام ندادم. فقط بدانید -

438
00:43:41,200 --> 00:43:43,740
این اولین بار نیست

439
00:43:43,830 --> 00:43:45,910
خیر

440
00:43:47,540 --> 00:43:51,540
من نمی توانم این را باور کنم، خانم هانا
شما باید به من بگویید او کی بود

441
00:43:51,630 --> 00:43:53,710
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
شما باید -

442
00:43:53,800 --> 00:43:58,880
... نمی توانم. می دانم چه اتفاقی خواهد افتاد
شما او را با تفنگ خود خواهید گرفت

443
00:43:58,970 --> 00:44:05,060
خوب، مردهای زیادی در این منطقه وجود ندارند
.که نمی توانم خود را معرفی کنم

444
00:44:05,150 --> 00:44:07,720
بگو چطور به خودت آسیب زدی من می توانم به شما کمک کنم

445
00:44:07,820 --> 00:44:10,110
خیر

446
00:44:10,200 --> 00:44:12,890
نه، نمی توانید، خانم هانا

447
00:44:28,250 --> 00:44:32,250
مترجم: مهندس مدحت الوشاحی
مصر: 06-12-2024
https://www.facebook.com/mido.weshahy

448
00:44:33,130 --> 00:44:34,870
بله، بله

449
00:44:34,970 --> 00:44:40,040
اگر می‌خواهید چیزی را ببینید که قبلاً ندیده‌اید، داخل شوید

450
00:44:40,510 --> 00:44:43,600
این چیز زیبایی است
آیا این پوست یک دوست قدیمی نیست؟

451
00:44:43,680 --> 00:44:46,260
این بزرگترین پوست پلنگی است که تا به حال دیده ام

452
00:44:46,350 --> 00:44:48,400
کجا او را گرفتید؟ -
در باتلاق -

453
00:44:48,480 --> 00:44:51,320
چطور توانستی او را بگیری؟ -
توانستیم با شلیک تفنگ او را بکشیم.

454
00:44:51,400 --> 00:44:55,870
با کسی بودی؟ -
یعنی من و سگم...

455
00:44:55,950 --> 00:45:01,400
می دانم که تو سگ باهوشی داری، بن، اما من نداشتم
من هرگز نمی شنوم که او می تواند یک تفنگ شکاری را اداره کند

456
00:45:01,500 --> 00:45:04,690
میدونی منظورم چیه؟
نه، هنوز مطمئن نیستم، بن.

457
00:45:04,780 --> 00:45:07,480
من هم همینطور.
این یوزپلنگ چیز پیش پا افتاده ای نیست.

458
00:45:07,580 --> 00:45:12,070
اگر شما و باد فکر می کنید تله سازان بزرگی هستید، باید...
بقیه پوست هایی که بن آورده را ببینید

459
00:45:12,170 --> 00:45:16,830
راستش را بخواهید، او آن کابین قدیمی مارتی را ساخت
.پر از پوست سمور

460
00:45:16,920 --> 00:45:20,120
البته او این کار را کرد
اعتراف می کنم که هرگز چنین چیزی ندیده بودم

461
00:45:20,220 --> 00:45:23,970
وقتی به تله‌ها می‌رویم نمای بهتری خواهید دید
در Okefenokee با بن

462
00:45:24,060 --> 00:45:29,650
من و باد تله های بیشتری نسبت به تو داریم، اما به طور مساوی تقسیم خواهیم کرد.
نظر شما در مورد این چیست؟

463
00:45:29,730 --> 00:45:32,350
من هیچ شریکی نمیگیرم
چه چیزی در برابر ما دارید؟ -

464
00:45:32,440 --> 00:45:35,810
من خودم تله هایم را درست کردم، همین.
این تمام چیزی است که شما به من می گویید.

465
00:45:35,900 --> 00:45:40,400
مهم نباش، باد. ما در این باتلاق تله می گذاریم
سهم سوم را برای خودمان نگه می داریم

466
00:45:40,490 --> 00:45:43,750
اگر این کار را می کردید، یافتن راه خود برای آن کار سختی نخواهد بود

467
00:45:43,830 --> 00:45:48,490
دو هفته طول کشید تا راهم را پیدا کنم
حتی سگم هم راهی برای فرار بلد نبود

468
00:45:48,590 --> 00:45:52,660
پس تفنگت را به او دادی تا نگه دارد و راهت را پیدا کردی.

469
00:45:52,760 --> 00:45:56,380
کاش می شد وارد این باتلاق شد
فقط کاش میتونستی تلاش کنی

470
00:45:56,470 --> 00:45:59,160
فکر می کنم با یک سورپرایز بزرگ روبرو خواهید شد

471
00:45:59,250 --> 00:46:03,890
مارتی، یک بطری از این شراب قرمز را به من بده.
من می خواهم راجان یک نوشیدنی بخرم

472
00:46:03,970 --> 00:46:07,000
یک بطری از این آب یوزپلنگ را به او بده، مارتی

473
00:46:07,100 --> 00:46:13,220
دو لیوان از این و آنها به باتلاق می روند
آنها با یک کروکودیل بزرگ کشتی می گیرند

474
00:46:15,820 --> 00:46:18,490
من را حدس بزن -
این نمی تواند کسی باشد جز تو، بن.

475
00:46:18,570 --> 00:46:21,100
سلام، میبل.
این همه مدت کجا نبودی؟ -

476
00:46:21,200 --> 00:46:24,320
دو هفته پیش بهت گفتم
یا قبلاً فراموش کرده اید؟

477
00:46:24,410 --> 00:46:28,000
دو هفته زمان زیادی است.
بهت گفتم امشب برمیگردم

478
00:46:28,080 --> 00:46:31,750
اسب مارتی مک کورد را قرض گرفتم تا ما را به رقص ببرد

479
00:46:31,840 --> 00:46:36,220
.با یکی دیگه میرم
.بهت گفتم بهتره برگردی

480
00:46:36,300 --> 00:46:41,380
بهت گفتم برمیگردم و اینجا هستم.
بن، تو تنها سنگریزه ساحل نیستی.

481
00:46:41,470 --> 00:46:44,670
آیا فقط انتظار داری که دختر بنشیند و منتظرت بماند؟

482
00:46:44,770 --> 00:46:49,970
خب من صبر کردم و صبر کردم و دیروز که او نیامد گفتم بله

483
00:46:50,070 --> 00:46:52,670
برای چه کسی؟

484
00:46:52,770 --> 00:46:56,720
یه دوست خوب شاید شما او را بشناسید

485
00:46:56,810 --> 00:46:58,520
مایلز تونکین است

486
00:46:59,900 --> 00:47:03,690
او -
انگار خیلی به من حسودی میکنی

487
00:47:03,780 --> 00:47:07,910
چرا حسودی کنم؟
من خودم کسی را پیدا کردم که بتوانم به این مهمانی ببرم

488
00:47:07,990 --> 00:47:11,280
اشکالی ندارد، می توانید بابت آن عصبانی شوید

489
00:47:11,370 --> 00:47:13,450
چه کسی دیگر را می توانید ببرید؟

490
00:47:13,540 --> 00:47:16,080
مهم نیست او کیست

491
00:47:16,170 --> 00:47:19,090
هیچ دختر دیگری در شهر وجود ندارد که مردی پیدا نکرده باشد

492
00:47:19,170 --> 00:47:21,500
.من قبلاً یک نفر را برای خودم دارم

493
00:47:21,590 --> 00:47:24,170
تو دروغ میگی بن راجان

494
00:47:24,260 --> 00:47:30,520
شما نمی توانید دختر دیگری برای این مهمانی داشته باشید
.حتی راهپیمایی یک روزه سوار بر اسب و این را می دانید

495
00:47:33,690 --> 00:47:35,930
شاید مجبورت کنم با من برقصی

496
00:47:36,030 --> 00:47:39,980
خوب، اگر دوست من مشکلی ندارد
هیچ قولی نمیتونم بدم

497
00:47:40,070 --> 00:47:43,190
امشب بهت خبر میدم بن

498
00:47:47,910 --> 00:47:51,440
سلام مایلز
سلام. سلام، میبل.

499
00:47:51,540 --> 00:47:57,790
هر وقت خواستی بیام بگیرمت
برای رقص امشب؟

500
00:48:01,970 --> 00:48:03,710
(شاد)

501
00:48:04,760 --> 00:48:06,840
سلام بن

502
00:48:14,860 --> 00:48:16,930
خانم مک کورد

503
00:48:18,490 --> 00:48:21,660
آیا این لباس زیباست؟ -
لباس زیبایی است

504
00:48:21,740 --> 00:48:24,740
چقدر هزینه دارد؟ -
یک دلار و نیم است.

505
00:48:24,830 --> 00:48:27,120
خوب، من آن را می خواهم

506
00:49:21,840 --> 00:49:25,100
چرا پنج شنبه اومدیم اگه قرار نبود برقصیم؟

507
00:49:25,180 --> 00:49:28,930
ما به آمدنمان ادامه می دهیم، خانم حنا، تا زمانی که به او اشاره کنی

508
00:49:29,020 --> 00:49:32,920
.اشکال نداره وقتی دیدمش میفهمم کی بود

509
00:49:59,250 --> 00:50:02,510
سلام بن
وای جولی من به سختی شما را می شناختم

510
00:50:02,590 --> 00:50:05,760
زیبا به نظر می رسد -
سلام جولی سلام بن

511
00:50:05,840 --> 00:50:09,710
سلام جان سلام -
این یک لباس بسیار زیبا است.

512
00:50:20,490 --> 00:50:23,730
برگرد جولی

513
00:50:24,520 --> 00:50:27,940
تو مطمئنا زیبا به نظر میرسی جولی
چطور اومدی اینجا کوچولو؟ -

514
00:50:28,030 --> 00:50:31,530
آوردمش مارتی
وای جولی

515
00:50:31,610 --> 00:50:33,690
سلام، میبل

516
00:51:07,120 --> 00:51:09,980
فایده نداره بن من نمی توانم

517
00:51:10,080 --> 00:51:13,610
باشه، بیا یه دقیقه بشینیم جولی

518
00:51:15,130 --> 00:51:18,570
سلام خانم هانا
عصر بخیر، بن.

519
00:51:20,330 --> 00:51:22,820
سلام -
سلام -

520
00:51:25,210 --> 00:51:28,550
این خانم جولی است... خانم گوردون

521
00:51:28,630 --> 00:51:30,840
مطمئنا من شما را در خانه خانم مک کورد دیدم

522
00:51:31,340 --> 00:51:34,290
شما زیبا به نظر می رسید
وقتی با بن بودی داشتم تو رو نگاه میکردم

523
00:51:34,390 --> 00:51:35,560
متشکرم

524
00:51:35,640 --> 00:51:38,130
تو دختر تام کیفر نیستی کوچولو؟

525
00:51:38,230 --> 00:51:40,980
بله قربان

526
00:51:41,060 --> 00:51:43,600
اجازه نمی دهم کسی به او توهین کند

527
00:51:43,690 --> 00:51:47,200
هدف من این نیست که با هیچ یک از نزدیکانم در ملاء عام صحبت کنم

528
00:51:47,280 --> 00:51:53,540
منظورم توهین نبود کوچولو. این شما هستید که به نظر می رسد احساس می کنید
خجالت می کشم اسم او را بگویم نه من

529
00:51:53,620 --> 00:51:56,900
با او دعوا نکن، بن. این یکسان نیست

530
00:51:57,000 --> 00:51:59,320
او فقط به این دلیل عصبانی است که من رهبری او را قبول ندارم

531
00:51:59,420 --> 00:52:05,430
حالا بن. برو بیرون و کمی آرام باش و ما زنها را کنار هم بگذار

532
00:52:34,490 --> 00:52:37,830
عصر بخیر، بن.
سلام کلانتر

533
00:52:41,250 --> 00:52:44,170
نمی رقصی آقای راجان؟ -
فکر کنم میدونی چرا

534
00:52:44,250 --> 00:52:47,260
نمیتونی اونو هم تنها بذاری؟

535
00:52:47,340 --> 00:52:51,720
فکر کردم قرار بود از من خواستگاری کنی، بن

536
00:52:54,270 --> 00:52:57,100
.منم همینطور

537
00:52:57,190 --> 00:53:00,860
...امیدوارم از من توقع نداشته باشید که فقط در خانه بنشینم و بافتنی کنم

538
00:53:00,940 --> 00:53:04,800
تمام مدتی که در این باتلاق قدیمی هستید

539
00:53:04,890 --> 00:53:08,560
جز توهین و توهین از شما انتظاری ندارم

540
00:53:08,650 --> 00:53:11,650
تو هنوز زبان من را حس نکردی، بن

541
00:53:12,690 --> 00:53:16,060
این راهی برای صحبت نیست.
فکر می کنم مایلز اینطور صحبت نمی کند.

542
00:53:16,160 --> 00:53:18,450
نه، او این کار را نخواهد کرد. او یک جنتلمن است

543
00:53:18,530 --> 00:53:23,960
نه. پس چرا نمیای داخل و باهاش برقصی؟
پس من می توانم با دخترم برقصم؟

544
00:53:24,040 --> 00:53:27,410
اوه بچه گربه کوچولو
مرا تنها بگذار

545
00:53:27,500 --> 00:53:29,830
ولش کن راجان

546
00:53:41,060 --> 00:53:43,360
فکر می کنم او دیگر شما را اذیت نمی کند

547
00:53:43,440 --> 00:53:45,400
مراقب باشید!

548
00:53:45,480 --> 00:53:47,980
آنها را متوقف کنید! آنها را متوقف کنید

549
00:53:51,530 --> 00:53:53,160
توقف کنید

550
00:53:53,240 --> 00:53:54,980
ببخشید خانم هانا

551
00:53:55,080 --> 00:53:57,230
بیا بن آن را دریافت کنید

552
00:53:59,620 --> 00:54:02,570
از من دور باش، میبل

553
00:54:35,990 --> 00:54:40,870
به خاطر بهشت، بچه ها برای چه دعوا می کنید؟
چه کسی این دعوا را شروع کرد؟

554
00:54:40,960 --> 00:54:46,410
من و بن داشتیم دعوا می کردیم
مایلز حق نداشت بیاید و دخالت کند

555
00:54:47,460 --> 00:54:50,660
این برای شما مناسب است. شما می توانید آن را داشته باشید

556
00:54:50,750 --> 00:54:53,670
مراقب باش بن

557
00:54:53,750 --> 00:54:57,210
من ایده خوبی از آنچه شما دارید دارم

558
00:54:57,300 --> 00:54:59,790
برو خونه

559
00:55:06,060 --> 00:55:08,140
بن)؟)

560
00:55:11,400 --> 00:55:14,320
هاردی، تو به رقصیدن برمی گردی.

561
00:55:21,540 --> 00:55:23,530
(مایلز تونکین)

562
00:55:23,620 --> 00:55:27,920
...کاش زودتر بیرون آمده بودم
قرار بود لگد بزنمش

563
00:55:29,300 --> 00:55:32,160
من فکر می کنم او مقصر نیست

564
00:55:33,130 --> 00:55:37,090
حالا می دانم که چرا مرا به مهمانی بردی، حدس می زنم

565
00:55:39,680 --> 00:55:41,390
چرا؟

566
00:55:41,480 --> 00:55:44,300
چون میبل مک کنزی دختر شماست

567
00:55:47,350 --> 00:55:49,840
اون دیگه اونجوری نیست

568
00:55:51,650 --> 00:55:56,640
شاید این کار را کردم، جولی، اما من خیلی افتخار می کنم که تو را گرفتم

569
00:55:59,530 --> 00:56:04,030
این عجیب است. من هرگز متوجه نشدم. تو خیلی زیباتر از میبل هستی

570
00:56:04,120 --> 00:56:08,920
اگر کمی بزرگتر بودی...
- شاید بتوانم بیشتر رشد کنم.

571
00:56:10,420 --> 00:56:13,260
از این به بعد از هیچ کس دیگری خواستگاری نخواهم کرد، جولی

572
00:56:13,340 --> 00:56:15,630
اگر اعتراضی ندارید

573
00:56:15,720 --> 00:56:18,500
من مخالفتی ندارم

574
00:56:18,600 --> 00:56:23,390
من هرگز در زندگی ام درخواست بوسه نکرده ام، فقط آنها را گرفته ام.

575
00:56:23,480 --> 00:56:28,270
اما اگر الان نپرسم لعنت میشم جولی
اشکالی ندارد؟

576
00:56:29,940 --> 00:56:32,020
.من مشکلی ندارم

577
00:57:03,060 --> 00:57:06,140
این از قلم خوک مارتی می آید، اینطور نیست؟ -
بله، بن.

578
00:57:06,230 --> 00:57:08,300
اینجا صبر کن

579
00:58:01,870 --> 00:58:04,900
عجله کنید، پسران!
منتظرت بودیم

580
00:58:04,990 --> 00:58:07,370
سلام همسایه ها
سلام بچه ها

581
00:58:07,460 --> 00:58:10,070
پنجشنبه کجاست؟ -
اسبش می لنگد.

582
00:58:10,170 --> 00:58:13,920
او برگشت تا اسب دیگرش را بیاورد. گفت: جلسه را شروع کن.

583
00:58:14,010 --> 00:58:18,720
خب، بیشتر ما اینجا هستیم
بیا تئولی بیایید وارد موضوعات شویم

584
00:58:18,800 --> 00:58:24,720
خب بچه ها، من از گفتن این حرف متنفرم، اما به نظرم می رسد
در میان ما یک دزد خوک وجود دارد

585
00:58:24,800 --> 00:58:28,590
البته اینطور است، اگر نباشد لعنتی می شوم

586
00:58:28,680 --> 00:58:34,380
سلام بن فکر می کنم کسی که برای دیدنش آمده اید در آشپزخانه است

587
00:58:34,480 --> 00:58:39,720
من نیومدم کسی رو ببینم شنیدم ملاقات داشتی
درباره آن دزدان خوک

588
00:58:39,820 --> 00:58:44,530
ما از هیچ دزدی چیزی نمی دانیم
ما قصد داریم فقط یکی از آن بدجنس ها را بگیریم

589
00:58:44,620 --> 00:58:49,780
امیدوارم دو نفر از آنها در اطراف نباشند.
شاید وجود داشته باشد-

590
00:58:49,870 --> 00:58:54,780
لعنتی به چی میرسی؟ -
در این مورد چه می دانید؟ -

591
00:58:54,880 --> 00:58:58,660
من فکر می کنم آن خوک های گم شده در حال حاضر هستند ...
ده مایلی از اینجا

592
00:58:58,760 --> 00:59:01,790
اگر آنها را از طریق رودخانه منتقل نمی کردند و فروخته نمی شدند

593
00:59:01,890 --> 00:59:06,460
اگر چیزهای زیادی در مورد این موضوع می دانید، شاید خودتان هم انگشت به دهان دارید
من اخیراً زیاد غیبت کرده ام

594
00:59:06,560 --> 00:59:10,310
بله. دور بودم و مثل تو و باد تله می گذاشتم

595
00:59:10,400 --> 00:59:14,150
... چگونه-
بایست، باد. میدونی که بن هیچ معنایی نداره

596
00:59:14,230 --> 00:59:16,800
احمق نباش، بن
این چیزی نیست که بتوان آن را فریب داد

597
00:59:16,890 --> 00:59:20,350
و من اینجا هستم تا این را به شما بگویم
برای شلوارت خیلی بزرگ میشی

598
00:59:20,440 --> 00:59:24,430
حالا، حالا، باد.
آیا همه قهوه می خواهند؟ -

599
00:59:37,290 --> 00:59:41,160
قهوه آقای راجان؟ -
نه ممنون خانم

600
00:59:45,720 --> 00:59:48,670
دوستت در باتلاق چطور است؟

601
00:59:50,600 --> 00:59:54,390
اگر چرا به کلانتر جب که در باتلاق پنهان شده است نمی گویید؟

602
00:59:54,480 --> 00:59:57,350
شاید او همان دزد خوک باشد که شما دنبالش می گردید

603
00:59:57,440 --> 00:59:59,520
قهوه، آقای جاستین؟ -
ممنون -

604
00:59:59,610 --> 01:00:01,440
به چه معناست؟ -
من نمی دانم -

605
01:00:01,530 --> 01:00:04,370
ما می دانیم که شما کسی را در این باتلاق دارید.
آیا این درست است، بن؟ -

606
01:00:04,450 --> 01:00:07,400
آنجاست که دزد خوک ناپدید می شود، در Okefenokee.

607
01:00:07,500 --> 01:00:09,950
پسرم چه کسی در آن مرداب پنهان شده است؟

608
01:00:10,030 --> 01:00:14,190
این نمی تواند تام کیفر باشد، می تواند، بن؟ -
(تام کیفر) -

609
01:00:14,290 --> 01:00:16,860
او کاملاً دیوانه است

610
01:00:16,960 --> 01:00:21,620
به نظرم یه جورایی دیوونه ای، بن، که با اون دختر کیفر حرف میزنی.

611
01:00:21,710 --> 01:00:24,500
در غیر این صورت نمیدانم چه کسی در باتلاق به شما کمک کند

612
01:00:24,590 --> 01:00:26,920
اگر حق با او نباشد، لعنت خواهم شد.
البته که هست.

613
01:00:27,010 --> 01:00:29,760
حالا فکر کنم میدونی دزد خوک کجاست

614
01:00:29,850 --> 01:00:34,060
این دزدان خوک درست اینجا در این بالکن هستند
.دقیقا و شما این را می دانید

615
01:00:34,140 --> 01:00:36,810
باید مجبورش کنی ساکت بشه
اینجا را نگاه کن بن

616
01:00:36,900 --> 01:00:38,970
آیا تام کیفر در باتلاق است؟

617
01:00:39,070 --> 01:00:42,020
پسرم جوابشو بده
از او بپرسید، او چیزهای زیادی در مورد آن می داند.

618
01:00:42,110 --> 01:00:46,240
ما شنیدن آن را تمام کردیم، از شما می پرسیم -
آیا کیفر در آن مرداب است؟ -

619
01:00:46,330 --> 01:00:49,830
به من گوش کن، کیفر مرتکب قتل شد
طرف او هستی یا با ما؟

620
01:00:49,910 --> 01:00:53,420
او هیچ قتلی مرتکب نشد.
پسران، شما باید به ما بگویید کیفر کجاست.

621
01:00:53,500 --> 01:00:58,460
خودت باید بفهمی برو بیارش
من خواهم کرد، اما تو راه را به ما نشان خواهی داد.

622
01:00:58,550 --> 01:01:01,380
من چیزی برای گفتن در این مورد ندارم.
من اینطور فکر نمی کنم -

623
01:01:01,470 --> 01:01:05,840
دورسونها سر راه من قرار نگیرید
سر راه من قرار نگیر

624
01:01:05,920 --> 01:01:09,120
یا بگو یا غرق میشی

625
01:01:11,890 --> 01:01:17,390
یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن بن، تسلیم شو
.برای خودت راحت کن. زمان انجام آن فرا رسیده است

626
01:01:17,480 --> 01:01:21,150
تنها کار درست این است که این قاتل، تام کیفر را بگیرید
ما این کار را بدون کمک شما انجام نخواهیم داد

627
01:01:21,230 --> 01:01:24,850
قبل از اینکه اینجا را ترک کنیم باید حرف شما را بفهمیم.
مطمئنی که این کار را نمی کنی؟

628
01:01:24,940 --> 01:01:29,740
من هیچ سودی در بحث با او نمی بینم.
بیا غرقش کنیم

629
01:01:37,290 --> 01:01:39,910
بلندش کن، داوسون. بلندش کن

630
01:01:40,960 --> 01:01:43,750
برای صحبت آماده ای؟ -
بهتره یه چیزی بگی

631
01:01:43,840 --> 01:01:47,510
یه چیزی بگو بن
صحبت می کنی؟ -

632
01:01:47,600 --> 01:01:49,640
نمیتونی مجبورم کنی

633
01:01:49,720 --> 01:01:52,300
.بیا موش را غرق کنیم

634
01:02:05,570 --> 01:02:08,650
به خاطر بهشت، تا به حال کسی را اینقدر سرسخت ندیده بودم

635
01:02:19,750 --> 01:02:21,830
همه کجا هستند؟

636
01:02:23,050 --> 01:02:25,120
سر میز

637
01:02:38,440 --> 01:02:40,510
بس کن

638
01:02:43,150 --> 01:02:47,230
دورسون ها، آن پسر را از آنجا بیرون کنید
راه باز کن راه باز کن

639
01:02:47,330 --> 01:02:50,490
صدایم را می شنوی؟ بیرونش کن

640
01:02:50,570 --> 01:02:53,910
او می داند کیفر کجا پنهان شده است.
ما او را مجبور می کنیم که بگوید -

641
01:02:53,990 --> 01:02:55,980
بیرونش کن

642
01:02:57,660 --> 01:02:59,740
بیرونش کن

643
01:03:10,180 --> 01:03:13,350
او را باز کن
آنها هرگز قصد آزار او را نداشتند.

644
01:03:13,430 --> 01:03:15,510
همه از اینجا دور شوید

645
01:03:22,570 --> 01:03:25,400
.(بن). (بن)

646
01:03:32,370 --> 01:03:35,290
تو خوب میشی پسر

647
01:03:44,160 --> 01:03:48,330
اگر به حرف من گوش می دادی و از آن دور می شدی
... مرداب، همانطور که به شما گفتم، بن

648
01:03:48,420 --> 01:03:51,840
تو در این مخمصه ای که در آن هستی قرار نمی گیری

649
01:03:54,760 --> 01:03:57,140
چی شده پسر؟

650
01:03:58,180 --> 01:04:03,340
اگر لباسم را به من بدهی از تو دور می شوم

651
01:04:03,440 --> 01:04:05,730
حالا آرام باش

652
01:04:11,030 --> 01:04:14,120
تو مریض هستی بن

653
01:04:14,200 --> 01:04:19,620
من آنقدر مریض نیستم که دراز بکشم و به تو گوش کنم
و تو به من این توصیه را می کنی

654
01:04:20,170 --> 01:04:24,630
میدونم برای چی منو از این میز کشیدی

655
01:04:24,710 --> 01:04:27,830
من تو را از آنجا بیرون کشیدم زیرا تو پسر من هستی

656
01:04:29,220 --> 01:04:32,000
تو خونه هستی بن

657
01:04:32,100 --> 01:04:36,040
من و شما دیگر هیچ اختلاف نظری نخواهیم داشت

658
01:04:45,730 --> 01:04:47,800
سلام مت

659
01:04:55,700 --> 01:04:59,320
سلام خانم مک کورد. مارتی اینجاست؟

660
01:05:10,680 --> 01:05:14,350
این چیزها را از اینجا بیرون کن، بن.
من آنها را برای فروش آوردم، مارتی، مثل همیشه.

661
01:05:14,430 --> 01:05:17,550
بیرونشون کن
این پوسته ها چه مشکلی دارند؟ -

662
01:05:18,020 --> 01:05:21,640
من بوی تام کیفر را در آنها حس می کنم

663
01:05:21,730 --> 01:05:24,350
فکر میکردم هیچی علیه من نداری

664
01:05:24,440 --> 01:05:29,010
اگر قصد همکاری با فردی مانند کیفر را دارید
باید جای دیگری برای فروش آنها پیدا کنید

665
01:05:29,100 --> 01:05:32,270
کجا دیگر؟ -
مثل من آنها را به ساوانا ببر.

666
01:05:32,360 --> 01:05:35,390
راهی برای رفتن به ساوانا ندارم
این خیلی دور است

667
01:05:35,490 --> 01:05:37,900
خوب، شما باید آنها را از اینجا بیرون کنید

668
01:05:37,990 --> 01:05:41,940
چگونه امرار معاش کنم؟ -
خوب، این به شما بستگی دارد.

669
01:05:42,040 --> 01:05:45,710
همسرم می گوید باید به شما بگویم که کلبه را هم خالی کنید

670
01:05:46,750 --> 01:05:49,420
من قصد تخلیه آن را دارم

671
01:05:50,460 --> 01:05:52,710
مارتی؟)-
بله؟ -

672
01:05:52,800 --> 01:05:55,210
آیا امشب به شکار روباه می روید؟

673
01:05:55,300 --> 01:05:57,510
بله. میریم ماهیگیری

674
01:05:57,600 --> 01:06:00,930
قطعا دلمون برای این سگ شما تنگ خواهد شد

675
01:06:05,610 --> 01:06:07,680
خداحافظ خانم مک کورد

676
01:06:15,240 --> 01:06:17,320
سلام کلانتر

677
01:06:36,050 --> 01:06:38,210
(شاد)

678
01:06:38,840 --> 01:06:41,000
(شاد)

679
01:06:41,100 --> 01:06:44,050
.بهشون گفتم من در مورد آن به آنها گفتم
.از پدرم بهشون گفتم

680
01:06:44,140 --> 01:06:47,260
من قصد نداشتم جولی، فقط این بود که...
شما حق ندارید این کار را انجام دهید.

681
01:06:47,350 --> 01:06:50,640
حالا می خواهند او را بگیرند
من شنیدم که کلانتر جب این را گفت

682
01:06:50,730 --> 01:06:52,890
آن دورسون ها به او کمک خواهند کرد

683
01:06:52,990 --> 01:06:56,900
تو بدتر از مایلز تونکین.
حالا به من گوش کن، جولی، نمی دانی چطور این اتفاق افتاد

684
01:06:56,990 --> 01:07:00,190
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم
من دیگر به کلبه نمی آیم

685
01:07:00,290 --> 01:07:03,540
من نه غذای شما را می پزم، نه رختخوابتان را مرتب می کنم و نه چیز دیگری
.نخواهم شد

686
01:07:03,620 --> 01:07:07,580
حالا اینو بفهم هیچ کس قادر نخواهد بود
پدرت را بگیر چون من آنها را رهبری نمی کنم

687
01:07:07,670 --> 01:07:09,210
(بن)

688
01:07:09,300 --> 01:07:12,750
من دیگر هرگز شما را باور نمی کنم. هرگز

689
01:07:12,840 --> 01:07:14,830
باید به من اعتماد کنی جولی

690
01:07:14,920 --> 01:07:18,200
آیا من همیشه حقیقت را به شما نگفته ام؟
مگه من پول رو برات نگه نداشتم؟

691
01:07:18,300 --> 01:07:22,930
بهش دست نمیزنم پول را نگه دارید یا دور بیندازید
من هرگز او را لمس نمی کنم

692
01:07:23,010 --> 01:07:27,980
من فقط برای او ذخیره می کردم
حالا شما او را کشتید

693
01:07:28,060 --> 01:07:30,190
نه، من هم نداشتم، به شما می گویم

694
01:07:30,270 --> 01:07:32,350
(شاد)

695
01:07:48,080 --> 01:07:51,040
آرام باش، دورکاس، آرام باش

696
01:08:09,720 --> 01:08:14,800
به آنها گوش کن، مشکل
این یک مسابقه خوب است که آنها در حال اجرا هستند

697
01:08:15,610 --> 01:08:18,640
آن روباه خاکستری الان در تعقیب از آنها جلوتر است، درست است؟

698
01:08:20,650 --> 01:08:23,360
.بگذارید من و تو مخفیانه فرار کنیم و بدون توجه به آن برویم

699
01:08:23,450 --> 01:08:26,400
بهتره امشب اینجا بمونیم

700
01:08:27,580 --> 01:08:31,740
من فکر می کنم شما نیازی به دعوت نامه ندارید

701
01:08:55,240 --> 01:08:57,530
خانم هانا

702
01:08:57,620 --> 01:09:01,360
چه مشکلی بین تو و او وجود دارد؟ -
نمیتونم بهت بگم...

703
01:09:01,440 --> 01:09:04,310
چطور؟

704
01:09:04,410 --> 01:09:06,940
طاقت ندارم تو هم بر ضد من بچرخي

705
01:09:07,030 --> 01:09:09,700
آیا این به خاطر کاری است که شما انجام داده اید؟

706
01:09:15,340 --> 01:09:17,910
شاید اگه بهت میگفتم حالم بهتر بشه

707
01:09:25,140 --> 01:09:27,210
(دورکاس)

708
01:09:28,770 --> 01:09:31,440
از آن زمان به بعد، پنجشنبه به جایی نرسیده است

709
01:09:31,520 --> 01:09:36,070
او اینجا نشسته و من را تماشا می کند و منتظر است تا این مرد برگردد

710
01:09:36,150 --> 01:09:40,400
به او گفتم دیگر این اتفاق نمی افتد، اما او گوش نمی دهد

711
01:09:41,450 --> 01:09:44,570
کاش مرده بودم

712
01:09:45,790 --> 01:09:49,870
هرگز تصور نمی کردم اینطوری شود، خانم هانا

713
01:09:50,920 --> 01:09:54,030
.کاش بهت نگفته بودم

714
01:10:56,730 --> 01:10:58,470
پنجشنبه؟)

715
01:10:58,560 --> 01:11:01,320
نه پنجشنبه، جسی
.این منم

716
01:11:02,360 --> 01:11:05,730
بن؟) -
آیا منتظر پنجشنبه بودید؟ -

717
01:11:05,820 --> 01:11:07,900
چرا باید این کار را انجام دهم؟

718
01:11:09,580 --> 01:11:15,000
البته، جسی، اگر چیزی به او بگویید
.پس بدانید کجا می توانید آن را پیدا کنید

719
01:11:15,080 --> 01:11:21,040
من چیزی برای گفتن به او ندارم.
شاید او چیزی برای گفتن به شما داشته باشد.

720
01:11:21,130 --> 01:11:26,500
من به پنجشنبه آسیبی نزدم
.من کاری باهاش نکردم

721
01:11:26,600 --> 01:11:32,020
فکر می کنید اگر به او بگویید گیتار خود را از کجا پیدا کردید چه می گفت؟

722
01:11:32,100 --> 01:11:35,560
بیا بهش بگو
به من نزدیک نمی شود، می ترسد

723
01:11:35,650 --> 01:11:38,140
او شما را به هزار تکه خواهد کرد

724
01:11:38,240 --> 01:11:43,680
دوستانی دارم که از من مراقبت می کنند. شما می دانید که آنها خواهند شد
آن روز مقداری از آن را به شما دادند

725
01:11:43,770 --> 01:11:47,990
آل (دورسون). کم کم داشتم آنها را فراموش می کردم

726
01:11:48,070 --> 01:11:52,870
بله قربان دورسون ها اجازه نمی دهند برای من اتفاقی بیفتد

727
01:11:49,080 --> 01:11:52,650



728
01:12:03,050 --> 01:12:05,880
چرا اینطور به من نگاه می کنی؟

729
01:12:05,970 --> 01:12:09,090
جسی اینو واسه چی نگه میداری؟

730
01:12:13,480 --> 01:12:15,550
که

731
01:12:16,980 --> 01:12:19,650
من خیلی چیزها دارم

732
01:12:19,730 --> 01:12:21,810
.بله این درست است

733
01:12:27,700 --> 01:12:32,280
تو در آن محاکمه مرد بزرگی بودی، نه جسی؟

734
01:12:32,370 --> 01:12:35,650
تنها سه شاهد علیه تام کیفر وجود داشت

735
01:12:35,740 --> 01:12:40,320
... باد، تیم دورسون و تو بودند
.همه یک داستان را کلمه به کلمه می گویند

736
01:12:40,420 --> 01:12:42,740
سه در برابر یک، درست است؟

737
01:12:42,840 --> 01:12:48,710
ما فقط آنچه را دیدیم گفتیم.
بله. شاید انجام دادی، شاید هم نکردی -

738
01:12:48,800 --> 01:12:51,840
من تام کیفر را می شناسم و می دانم که او نمی توانست مرتکب قتل شود

739
01:12:51,930 --> 01:12:55,130
اما شما می توانید
باد و تام دورسون هم همینطور

740
01:12:55,230 --> 01:12:59,640
تو دیوانه ای، بن. من نمی توانم گربه را بکشم -
نه، خوب، شاید شما این کار را نکردید.

741
01:12:59,730 --> 01:13:02,570
اما اکنون من شروع به دیدن نور می کنم

742
01:13:02,650 --> 01:13:06,560
...دارم درک می کنم که چرا دورسون ها همیشه در کنار شما هستند

743
01:13:06,660 --> 01:13:09,030
چرا همیشه راه آنها را دنبال می کنید؟

744
01:13:09,120 --> 01:13:12,990
نه، بن. چیزی شبیه آن نیست
تو اشتباه میکنی بن

745
01:13:13,080 --> 01:13:16,580
نه، من اشتباه نمی کنم، بن. شما او را کشتید

746
01:13:16,670 --> 01:13:20,170
یا دورسون ها این کار را کردند و شما آنها را دیدید
این است

747
01:13:20,260 --> 01:13:22,630
فقط با نگاه کردن به صورت شما کاملاً واضح است

748
01:13:22,720 --> 01:13:27,170
شما هم مانند آنها مقصرید و به خاطر آنچه آنها به دار آویخته شدند، شما نیز به دار آویخته خواهید شد.

749
01:13:27,250 --> 01:13:30,790
اینجوری حرف نزن بن اینطوری حرف نزن
من هیچ کاری نکردم

750
01:13:30,880 --> 01:13:34,390
تنها فرصتی که برای نجات پوست خود دارید، گفتن حقیقت است

751
01:13:34,470 --> 01:13:38,420
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم، بن
باد دورسون مرا خواهد کشت

752
01:13:38,520 --> 01:13:42,600
باد کسی را نمی کشد. آنچه را که دارید بگویید و من از کیفر می خواهم که از شما پشتیبانی کند

753
01:13:42,690 --> 01:13:45,180
سپس دورسون ها روشن خواهند شد
انتهای اشتباه طناب

754
01:13:45,280 --> 01:13:48,360
من نمیتونم این کارو بکنم بن من نمی توانم چنین کاری انجام دهم

755
01:13:48,450 --> 01:13:51,620
اشکالی نداره جسی هر کاری میخوای بکن

756
01:13:52,120 --> 01:13:57,030
اما یا الان با من بیای تا کلانتر جب را ببینی
یا من شما را تا پنجشنبه تحویل می دهم

757
01:13:57,120 --> 01:14:00,210
... چاره دیگری ندارید
کلانتر جب یا پنجشنبه

758
01:14:00,290 --> 01:14:06,670
من اگر جای تو بودم جسی، سینه ام را تمیز می کردم
از این، او برای همیشه از دست این دورسون ها آزاد خواهد شد

759
01:14:06,760 --> 01:14:09,380
باشه بیا، این یا آن است

760
01:14:18,020 --> 01:14:20,930
.ببینی؟ دورسون آنجا نیست

761
01:14:28,190 --> 01:14:30,430
من نمی توانم این کار را انجام دهم، بن. من نمی توانم آن را انجام دهم

762
01:14:30,530 --> 01:14:36,790
الان برای عقب نشینی خیلی دیر است
هیچ کس به شما صدمه نمی زند زیرا حقیقت را می گویید

763
01:14:48,590 --> 01:14:50,670
بن راگان، اینجا چه کار می کنی؟

764
01:14:50,760 --> 01:14:53,550
جسی چیزی برای گفتن به تو دارد، کلانتر جب.

765
01:14:53,640 --> 01:14:56,760
سپس این کاملاً به شما بستگی دارد که من چه کار می کنم

766
01:14:57,810 --> 01:15:00,190
خب بیا جسی نترس

767
01:15:00,270 --> 01:15:03,390
به آنها بگویید چه کسی شپ کالینز را کشت

768
01:15:06,070 --> 01:15:09,190
آنچه من در دادگاه گفتم واقعیت نداشت

769
01:15:11,990 --> 01:15:14,060
(شاد)

770
01:15:16,200 --> 01:15:18,870
جولی، تو اونجا هستی؟

771
01:15:18,950 --> 01:15:21,900
دوری کن تو حق نداری اینجا باشی

772
01:15:22,000 --> 01:15:25,420
باید ببینمت.
دیگه نمیخوام ببینمت

773
01:15:25,500 --> 01:15:29,410
اما جولی، تو نمی فهمی
من برای گرفتن پدرت به باتلاق می روم

774
01:15:29,510 --> 01:15:32,180
او را می آوری تا او را دار بزنند

775
01:15:32,260 --> 01:15:36,420
نه جولی نه آن چیزی که شما فکر می کنید
.او برای همیشه خواهد رفت

776
01:15:36,510 --> 01:15:40,470
همه چیز را درست کردم
جسی ویک را مجبور کردم حقیقت را بگوید

777
01:15:40,560 --> 01:15:44,940
...وقتی پدرم راست می گوید باور نمی کنند
و جسی ویک را هم باور نخواهند کرد

778
01:15:45,020 --> 01:15:47,430
برای همین پدرت را می آورم

779
01:15:47,530 --> 01:15:51,310
کلانتر جب سوگندنامه ای از جسی ویک دریافت کرد
او اکنون نمی تواند این کار را لغو کند

780
01:15:51,410 --> 01:15:53,980
فردا اظهارات تام را دریافت می کند

781
01:15:54,080 --> 01:15:57,530
بگذار با تو صحبت کنم جولی
بذار ببینمت

782
01:15:59,540 --> 01:16:01,620
(شاد)

783
01:16:35,200 --> 01:16:38,900
مطمئنی میتونه بیرون بره؟
و کسی به او صدمه نمی زند؟

784
01:16:39,660 --> 01:16:42,120
من خیلی مطمئنم جولی

785
01:16:43,170 --> 01:16:46,420
...شاد باش و صبح زود تو را خواهند برد

786
01:16:46,500 --> 01:16:51,960
و او شما را مستقیماً سوار قایق کلانتر جب برای دیدن پدرتان کرد.

787
01:16:53,260 --> 01:16:57,480
و من یک کلمه به تام در مورد انتظارت در آنجا نمی گویم، جولی.

788
01:16:57,560 --> 01:17:00,080
ما او را غافلگیر خواهیم کرد

789
01:17:00,180 --> 01:17:03,600
ما به او نشان خواهیم داد که چقدر رشد کرده و زیبا شده اید

790
01:17:03,680 --> 01:17:07,840
ما می توانیم دوباره در مزرعه خود زندگی کنیم
مثل مردم

791
01:17:07,940 --> 01:17:10,510
این چیزی است که قرار است باشد، جولی

792
01:17:10,610 --> 01:17:15,440
تمام مشکلات تام تمام شد، رفت و فراموش شد

793
01:17:16,610 --> 01:17:23,580
میدونی یه بار بهم چی گفت؟
زندگی در باتلاق مانند زندگی در سیاره ای دیگر است

794
01:17:23,660 --> 01:17:27,530
حالا مثل این خواهد بود که دوباره به دنیا برگشته باشم

795
01:17:27,630 --> 01:17:30,580
.(بن). (بن) -
(جولی) -

796
01:17:54,650 --> 01:17:57,140
الان نه احمق

797
01:18:07,540 --> 01:18:09,920
سلام بن
سلام -

798
01:18:10,000 --> 01:18:14,050
مطمئنا از دیدن شما خوشحالم برای اولین بار بعد از سالها احساس تنهایی می کنم

799
01:18:14,130 --> 01:18:16,970
دلم برای این ماهیگیر قدیمی تنگ شده بود

800
01:18:17,050 --> 01:18:20,340
سوار قایق شو، تام.
چطور است؟ -

801
01:18:20,430 --> 01:18:23,600
.من آمده ام تا تو را از باتلاق بیرون بیاورم

802
01:18:24,640 --> 01:18:29,470
از جسی ویک اعتراف گرفتم
کلانتر جب گفت می توانی آزاد برگردی

803
01:18:29,570 --> 01:18:33,860
تنها کاری که باید انجام دهید این است که با Drawson ها مقابله کنید
و همه چیز مانند قبل خواهد شد

804
01:18:33,950 --> 01:18:37,900
شوخی نمیکنی، نه، بن؟ -
نه، تام، این حقیقت در پیشگاه خداست. شما آزاد هستید

805
01:18:37,990 --> 01:18:41,610
شما و جولی دوباره به عنوان مردم زندگی خواهید کرد

806
01:18:41,710 --> 01:18:44,790
یعنی من می توانم بلند شوم و از اینجا بروم؟ -
البته منظورم اینه

807
01:18:44,880 --> 01:18:50,870
کلانتر جب و مارتی مک کورد منتظر خواهند بود
در گودال تمساح در لبه باتلاق

808
01:18:50,960 --> 01:18:55,090
یک ترفند برای آن وجود دارد، بن
تنها چیزی که آنها می خواهند این است که به هر طریقی دستشان را بر من بگذارند

809
01:18:55,170 --> 01:18:58,460
تو باید دیوونه باشی تام
پدرم آنجا خواهد بود

810
01:18:58,550 --> 01:19:02,710
و هاردی، فرد اولم و جان دیکل
و مارتی مک کورد، همانطور که به شما گفتم

811
01:19:02,800 --> 01:19:04,960
تصور نمی کردم که حرفم را باور نکنی

812
01:19:05,060 --> 01:19:08,010
آنها تو را در این مورد متقاعد کردند، بن.
نه، آنها نمی کنند، تام.

813
01:19:08,100 --> 01:19:11,470
آنها قبلاً شما را متقاعد کرده اند که این کار را انجام دهید
تنها چیزی که آنها می خواهند این است که من را بگیرند

814
01:19:11,560 --> 01:19:17,020
آنها همیشه علیه من بودند و هنوز هم هستند.
من حقیقت را به شما می گویم، تام. آنها علیه شما نیستند -

815
01:19:17,110 --> 01:19:22,790
اگر من بودم؟ قرار بود بیارمشون اینجا، درسته؟
و من قصد نداشتم تو را بیرون بیاورم

816
01:19:22,870 --> 01:19:27,620
شاید او باشد، اما اگر من اشتباه می کنم، تنها من هستم
چه کسی هزینه آن را پرداخت خواهد کرد؟ این را بدانید

817
01:19:27,710 --> 01:19:29,920
من به شما گفتم چه کسی آنجا منتظر است، تام

818
01:19:30,000 --> 01:19:35,210
اگر کلام آنها خوب نیست، پس کلام کتاب مقدس است
من فکر می کنم اینطور نیست

819
01:19:38,060 --> 01:19:41,910
انگار این همه سال مرده بودم

820
01:19:42,970 --> 01:19:48,310
و حالا به من می گویی دوباره به زندگی برگرد

821
01:19:51,940 --> 01:19:54,430
من باید یک دقیقه تنها باشم، بن

822
01:20:01,570 --> 01:20:03,650
.(مشکل)

823
01:20:09,870 --> 01:20:12,800
.اینجا بمون ای احمق

824
01:20:24,730 --> 01:20:26,800
حالا دیگر مخفی وجود نخواهد داشت، تام

825
01:20:26,900 --> 01:20:30,650
خیلی زود غذا می خوری
ذرت خود را بچینید و گوشت خود را کبابی کنید

826
01:20:30,730 --> 01:20:33,590
بله، و جولی آن را برای من مثله کرد

827
01:20:33,690 --> 01:20:35,810
میدونی، بن، میتونه آشپزی کنه؟

828
01:20:35,900 --> 01:20:37,970
البته می تواند. واقعا خوبه

829
01:20:38,070 --> 01:20:41,400
من می گویم، به من بگو، بن، شما شبیه چه چیزی هستید؟

830
01:20:41,490 --> 01:20:43,230
آیا او زیباست؟

831
01:20:43,320 --> 01:20:46,330
خب، تام، من نمی خواستم بگویم که او دقیقاً شبیه شماست

832
01:20:46,410 --> 01:20:50,250
خوب، نه. فکر نکنم سبیل داشته باشه

833
01:20:56,500 --> 01:21:00,420
شما کیفر را بگیرید
من آن خوک پر سر و صدا را به نام راجان می خواهم

834
01:21:00,510 --> 01:21:03,350
وقتی به دنبال این منحنی بروید، می توانید صلیب را ببینید

835
01:21:03,430 --> 01:21:07,590
فقط چند دقیقه دیگر
همه منتظرند تا به من بگویند آزادم.

836
01:21:07,680 --> 01:21:11,050
این درست است. همه آنها

837
01:21:11,150 --> 01:21:13,390
آنها را گرفتید؟ -
من مطمئن نیستم -

838
01:21:13,480 --> 01:21:15,360
به طرف دیگر حرکت کنید

839
01:21:20,990 --> 01:21:23,480
پشت سرشان چرخید

840
01:21:36,170 --> 01:21:39,340
دروغ میگفتی -
نه، من نبودم-

841
01:21:39,420 --> 01:21:44,930
تو با آنها علیه من توطئه کردی. باید گلویت را می بریدم
اولین بار که می خواستم پیش من آمدی

842
01:21:45,010 --> 01:21:49,000
تو دیوانه ای، تام.
دیوونه بودم که بهت اعتماد کردم

843
01:21:49,100 --> 01:21:54,550
و من دیوانه خواهم بود که به کسی اعتماد کنم
فکر می کردم آدم های خوبی در دنیا وجود دارند، اما وجود ندارند

844
01:21:54,650 --> 01:21:57,180
ما می توانیم اینجا بمانیم و صحبت کنیم
آن دورسون ها می آیند

845
01:21:57,280 --> 01:22:00,280
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟
این ثابت می کند که شما با آنها و علیه من هستید

846
01:22:00,360 --> 01:22:03,230
آنها غیر از این نمی توانند باشند
جسی باید به آنها گفته باشد

847
01:22:03,320 --> 01:22:08,530
یعنی بهشون گفتی؟
آنها به همان اندازه که از شما متنفرند از من متنفرند.

848
01:22:08,620 --> 01:22:12,620
من دوست تو هستم، تام، به آن قسم می خورم
من هرگز چنین کاری با شما انجام نمی دهم

849
01:22:12,710 --> 01:22:15,960
متوجه خواهیم شد.
به چه معناست؟ چگونه -

850
01:22:16,050 --> 01:22:18,830
ما این را ثابت خواهیم کرد
خودت بهشون نشون بده

851
01:22:18,920 --> 01:22:24,510
خودت بهشون نشون بده اگر شلیک نکنند، متوجه خواهند شد که شما با آنها طرف هستید

852
01:22:24,590 --> 01:22:25,910
میخوای منو بکشی؟

853
01:22:26,010 --> 01:22:30,500
دارم سعی میکنم بفهمم کسی تو دنیا هست یا نه
او می تواند حقیقت را صادقانه بگوید

854
01:22:30,600 --> 01:22:36,050
.لازم نیست بترسی بهت شلیک نمیکنن
چون با آنها همکاری می کنید

855
01:22:36,150 --> 01:22:38,980
.حالا برو خودت را نشان بده

856
01:22:39,070 --> 01:22:41,440
بیا خودت را نشان بده

857
01:22:43,070 --> 01:22:47,950
اشکالی نداره تام
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید، من به شما نشان خواهم داد

858
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
زخمی شدی دوست من؟ -
من اینطور فکر نمی کنم -

859
01:23:37,580 --> 01:23:40,200
متاسفم، بن

860
01:23:40,300 --> 01:23:44,130
ما باید اون لاک پشت ها رو بگیریم
به این ترتیب، بن

861
01:24:05,270 --> 01:24:10,780
وقتی دوباره تیراندازی کردند، ادعا کردند که آلوده هستند، سپس من را دنبال کن.

862
01:24:18,500 --> 01:24:21,620
فهمیدی تیم
می توانیم به دنبال کیفر برویم

863
01:24:25,840 --> 01:24:28,220
نه، بن. در اطراف او

864
01:24:30,010 --> 01:24:33,550
یه چیزی اینجا بذار
ژاکتت را ول کن

865
01:24:46,820 --> 01:24:49,660
..چاله باتلاقی است. بلافاصله شما را می بلعد

866
01:24:52,830 --> 01:24:55,780
.نگاه میکنم یک سر وجود دارد، پشت آن جا

867
01:24:58,490 --> 01:25:00,400
تیم، عجله کن!

868
01:25:00,500 --> 01:25:03,610
.دارم غرق میشم
منو از اینجا بیرون کن عجله کن

869
01:25:03,710 --> 01:25:06,240
.بگیر قنداق این تفنگ را بگیرید
آن اسلحه را نگه دارید

870
01:25:06,340 --> 01:25:09,540
.tim). من در این گل غرق می شوم. سریعتر عجله کن)

871
01:25:09,630 --> 01:25:12,330
دور باش تیم بکشید. بیا بیرون بکش

872
01:25:12,430 --> 01:25:15,680
تو نمی کشی، تیم
تیم، لعنتی!

873
01:25:15,760 --> 01:25:19,100
نذار تو این گل بمیرم
من تو را می کشانم.

874
01:25:19,190 --> 01:25:24,150
نمی فهمی؟
اجازه نده در اوکفنوکی بمیرم

875
01:25:24,230 --> 01:25:27,100
منو بکش بیرون

876
01:25:27,200 --> 01:25:30,620
.(تیم). (تیم)

877
01:25:38,250 --> 01:25:40,330
(بد)

878
01:25:52,550 --> 01:25:56,930
باشه، بن
او هیچ کاری نخواهد کرد. بلند شو

879
01:25:57,010 --> 01:25:59,090
بلند شو

880
01:26:04,400 --> 01:26:08,310
این برای باد، تیم خیلی بد است
اما شاید اینطوری بهتر باشد

881
01:26:09,150 --> 01:26:13,280
من حدس می زنم که او به هر حال به دار آویخته شود.
نه -

882
01:26:13,370 --> 01:26:16,040
به نظرت خوب نیست، تیم؟

883
01:26:16,120 --> 01:26:22,320
پنج سال پیش وقتی قاضی گفت...
که به خاطر قتلی که تو و باد مرتکب شدی باید به دار آویخته بشم

884
01:26:22,420 --> 01:26:28,430
در تمام این مدت شما آزادانه زندگی می کنید
.دنیای بیرون با اون همه آدم

885
01:26:28,510 --> 01:26:32,350
من هیچ قتلی مرتکب نشدم، تیم، اما تو مرا فرستادی تا زندگی کنم.

886
01:26:32,430 --> 01:26:35,630
در 700 مایلی باتلاق و بیابان

887
01:26:35,730 --> 01:26:38,560
نه یک انسان

888
01:26:38,650 --> 01:26:41,350
اما من زندگی کردم

889
01:26:41,440 --> 01:26:44,230
شاید شما هم بتوانید زندگی کنید

890
01:26:44,320 --> 01:26:47,010
چون الان به آنجا می روی، تیم

891
01:26:47,100 --> 01:26:50,640
...اگر می توانستید با مارها، کروکودیل ها و پلنگ ها زندگی کنید

892
01:26:50,730 --> 01:26:53,850
...و جاهایی که تکه کوچکی از زمین برای ایستادن وجود ندارد

893
01:26:53,950 --> 01:26:56,160
من فکر می کنم شما به زندگی خود خوش آمدید

894
01:26:56,240 --> 01:26:58,320
.حالا برو

895
01:27:08,960 --> 01:27:11,040
.برو

896
01:27:15,760 --> 01:27:21,520
و به یاد داشته باش، اگر می توانستم راه تو را پیدا کنم، این بود...
کلانتر جب با طناب منتظر است تا شما را حلق آویز کند

897
01:27:31,700 --> 01:27:33,610
بیا، مشکل

898
01:27:42,490 --> 01:27:44,790
قایق ما پشت جاده است، تام

899
01:27:44,870 --> 01:27:49,200
داشتم فکر می کردم، بن، شاید بهتر باشد مرا به جزیره ام برگردانی.

900
01:27:49,290 --> 01:27:53,250
برای چه، تام؟
برای جولی کوچکت با من می آیی

901
01:27:53,340 --> 01:27:58,390
..مطمئن نیستم بتوانم دوباره آنجا زندگی کنم، اینجا خانه من است.

902
01:27:59,720 --> 01:28:03,720
شاید بهتر است مطمئن شوم که تیم دورسون خوب است و از دست داده است

903
01:28:03,810 --> 01:28:06,020
تو نمیتونی این کارو بکنی تام

904
01:28:06,110 --> 01:28:10,180
جولی منتظر شماست و تمام افرادی که می شناختید و دوستشان داشتید.

905
01:28:12,660 --> 01:28:15,830
اینجا هستند
بیا، حالا، تیم

906
01:28:16,870 --> 01:28:22,320
جولی). میخوای ببینیش درسته؟)
او نمی خواهد صدمه ببیند

907
01:28:27,460 --> 01:28:29,540
اینجا می آیند

908
01:28:29,630 --> 01:28:31,700
اینجا جولی است

909
01:28:31,790 --> 01:28:33,750
سلام

910
01:28:33,840 --> 01:28:37,090
پدرم پدرم

911
01:29:13,180 --> 01:29:16,180
امیدوارم از فیلم لذت برده باشید و ترجمه آن را دوست داشته باشید

912
01:29:14,970 --> 01:29:19,890
** پایان **

913
01:29:16,180 --> 01:29:20,180
مترجم: مهندس/ مدحت الوشاحی
پورت سعید - مصر: 06-12-2024
https://www.facebook.com/mido.weshahy

914
01:29:20,810 --> 01:29:26,810



915
01:29:26,810 --> 01:29:32,540